和英辞書

笑う門には福来る

ひらがな

わらうかどにはふくきたる

漢字

笑う門には福来たる

フレーズ

慣用表現

good fortune comes to the homes of those who smile

日本語の意味

笑顔の人の家には幸運が訪れる

やさしい日本語の意味

いつもわらっているとしあわせがやってくるということ

中国語（簡体字）の意味

常笑的人家更有福气 / 微笑乐观会带来好运与福气

中国語（繁体字）の意味

常帶微笑者，福氣臨門。 / 家中充滿歡笑，吉祥自來。 / 樂觀開朗能招來好運。

韓国語の意味

웃는 집에는 복이 온다 / 웃으면 복이 따른다 / 밝게 웃는 사람에게 행운이 온다

インドネシア語

Keberuntungan datang kepada mereka yang suka tersenyum. / Senyum membawa keberuntungan. / Rumah yang ceria dan penuh tawa didatangi berkah.

ベトナム語の意味

Nhà có tiếng cười thì phúc đến. / Nụ cười mang lại may mắn. / Vui vẻ sẽ gặp điều lành.

タガログ語の意味

Dumarating ang suwerte sa masayahing tahanan. / Ang masayahin ay dinadalaw ng biyaya. / Ngiti ang humihikayat ng magandang kapalaran.

彼はいつも笑っているので、笑う門には福来ると言えるでしょう。

Since he is always laughing, it can be said that 'fortune comes in by a merry gate'.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是笑，所以可以说“笑门常招福”。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是笑著，所以可以說「笑門迎福」。

韓国語訳

그는 항상 웃고 있으니, ‘웃는 집에는 복이 온다’고 말할 수 있을 것이다.

インドネシア語訳

Dia selalu tersenyum, jadi bisa dikatakan bahwa pada rumah yang penuh tawa, keberuntungan datang.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn mỉm cười, nên có thể nói rằng 'cửa nhà hay cười thì phúc sẽ đến'.

タガログ語訳

Palagi siyang nakangiti, kaya masasabi mong "ang tahanan ng mga taong tumatawa ay dinadalhan ng suwerte."

意味（1）

good fortune comes to the homes of those who smile

笑 (わら)う門 (かど)には福 (ふく)来 (きた)る （ canonical ）

warau kado ni wa fuku kitaru （ romanization ）