懐く:（したしみ慣れる）とは - 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

懐く:

翻訳する

懐く

ひらがな

なつく

動詞

become attached to emotionally

かなりやさしい日本語

ひとやどうぶつがだれかにしたしみをもつようになる

日本語の意味

したしみ慣れる / よくなじむ / 親しくなる

このボタンはなに？

引っ越してきたばかりの子猫が、驚くほど早く私に懐く。

翻訳する

The newly arrived kitten quickly became emotionally attached to me.

中国語（簡体字）の翻訳

刚搬来不久的小猫竟然很快就亲近我了。

中国語（繁体字）の翻訳

剛搬來的小貓竟然很快就親近我。

韓国語訳

이사 온 지 얼마 안 된 새끼 고양이가 놀랄 만큼 빨리 나에게 마음을 연다.

インドネシア語訳

Anak kucing yang baru saja pindah ke sini sangat cepat menjadi akrab dengan saya.

ベトナム語訳

Con mèo con vừa mới chuyển đến đã quấn lấy tôi nhanh đến mức đáng ngạc nhiên.

タガログ語訳

Ang kuting na kakalipat lang ay napamahal sa akin nang nakakagulat na bilis.

このボタンはなに？

詳細

関連語

懐 (なつ)く

（ canonical ）

natsuku

（ romanization ）

懐 (なつ)き

（ stem ）

懐 (なつ)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

懐か

（ imperfective stem ）

なつか

（ imperfective stem ）

natsuka

（ imperfective ）

懐き

（ continuative stem ）

なつき

（ continuative stem ）

natsuki

（ continuative ）

懐く

（ stem terminative ）

なつく

（ stem terminative ）

natsuku

（ terminative ）

懐く

（ attributive stem ）

なつく

（ attributive stem ）

natsuku

（ attributive ）

懐け

（ hypothetical stem ）

なつけ

（ hypothetical stem ）

natsuke

（ hypothetical ）

懐け

（ imperative stem ）

なつけ

（ imperative stem ）

natsuke

（ imperative ）

懐かれる

（ passive ）

なつかれる

（ passive ）

natsukareru

（ passive ）

懐かせる

（ causative ）

懐かす

（ causative ）

なつかせる

（ causative ）

なつかす

（ causative ）

natsukaseru

（ causative ）

natsukasu

（ causative ）

懐ける

（ potential ）

なつける

（ potential ）

natsukeru

（ potential ）

懐こう

（ volitional ）

なつこう

（ volitional ）

natsukō

（ volitional ）

懐かない

（ negative ）

なつかない

（ negative ）

natsukanai

（ negative ）

懐かず

（ continuative negative ）

なつかず

（ continuative negative ）

natsukazu

（ continuative negative ）

懐きます

（ formal ）

なつきます

（ formal ）

natsukimasu

（ formal ）

懐いた

（ perfective ）

なついた

（ perfective ）

natsuita

（ perfective ）

懐いて

（ conjunctive ）

なついて

（ conjunctive ）

natsuite

（ conjunctive ）

懐けば

（ conditional hypothetical ）

なつけば

（ conditional hypothetical ）

natsukeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Words

懐く

ひらがな

なつく

動詞

become attached to emotionally

かなりやさしい日本語

ひとやどうぶつが、あるひとになれて、すきになり、そばにいたがる

日本語の意味

感情的に執着する

このボタンはなに？

最初は警戒心が強くて誰にも懐かなかった彼が、毎日の些細な会話と誠実な姿勢で接することで徐々に心を開き、ついには私に懐くようになったため、別れの瞬間が思いのほか辛かった。

翻訳する

At first he was so wary that he wouldn't warm up to anyone, but by responding with small daily conversations and a sincere attitude he gradually opened up and eventually became emotionally attached to me, so the moment of parting was unexpectedly painful.

中国語（簡体字）の翻訳

起初他警惕性很强，不亲近任何人。通过每天些许的闲聊和真诚的态度相处，他渐渐敞开心扉，最终依赖上了我，所以离别的那一刻出乎意料地痛苦。

中国語（繁体字）の翻訳

一開始他戒心很重，不會親近任何人。但因為我每天用些微的交談和誠懇的態度對待他，他逐漸敞開了心，最後竟然依戀上我，因此分別的那一刻出乎意料地痛苦。

韓国語訳

처음에는 경계심이 강해 누구에게도 마음을 열지 않던 그가, 매일의 사소한 대화와 성실한 태도로 대하자 점차 마음을 열어 결국 나에게 애착을 보이게 되었기 때문에, 이별의 순간이 생각보다 더 괴로웠다.

インドネシア語訳

Awalnya dia sangat berhati-hati dan tidak mau dekat dengan siapa pun, tetapi melalui obrolan kecil setiap hari dan sikap yang tulus, dia perlahan-lahan membuka hati dan akhirnya menjadi dekat denganku, sehingga saat perpisahan terasa lebih menyakitkan daripada yang kukira.

ベトナム語訳

Lúc đầu anh ấy rất đề phòng và không thân với ai, nhưng nhờ những cuộc trò chuyện nhỏ hàng ngày và thái độ chân thành, anh dần mở lòng và cuối cùng trở nên gắn bó với tôi, nên khoảnh khắc chia tay lại đau đớn hơn tôi tưởng.

タガログ語訳

Sa simula ay napaka-ingat niya at hindi siya nagpapalapit sa kanino man; sa pamamagitan ng araw-araw na munting pag-uusap at tapat na pakikitungo, unti-unti niyang binuksan ang puso niya at sa huli ay naging malapit sa akin, kaya ang sandali ng aming paghihiwalay ay naging mas masakit kaysa inaasahan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

懐 (なず)く

（ canonical ）

nazuku

（ romanization ）

naduku

（ romanization ）

懐 (なず)き

（ stem ）

懐 (なず)いた

（ past ）

なづく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

懐か

（ imperfective stem ）

なずか

（ imperfective stem ）

nazuka

（ imperfective ）

懐き

（ continuative stem ）

なずき

（ continuative stem ）

nazuki

（ continuative ）

懐く

（ stem terminative ）

なずく

（ stem terminative ）

nazuku

（ terminative ）

懐く

（ attributive stem ）

なずく

（ attributive stem ）

nazuku

（ attributive ）

懐け

（ hypothetical stem ）

なずけ

（ hypothetical stem ）

nazuke

（ hypothetical ）

懐け

（ imperative stem ）

なずけ

（ imperative stem ）

nazuke

（ imperative ）

懐かれる

（ passive ）

なずかれる

（ passive ）

nazukareru

（ passive ）

懐かせる

（ causative ）

懐かす

（ causative ）

なずかせる

（ causative ）

なずかす

（ causative ）

nazukaseru

（ causative ）

nazukasu

（ causative ）

懐ける

（ potential ）

なずける

（ potential ）

nazukeru

（ potential ）

懐こう

（ volitional ）

なずこう

（ volitional ）

nazukō

（ volitional ）

懐かない

（ negative ）

なずかない

（ negative ）

nazukanai

（ negative ）

懐かず

（ continuative negative ）

なずかず

（ continuative negative ）

nazukazu

（ continuative negative ）

懐きます

（ formal ）

なずきます

（ formal ）

nazukimasu

（ formal ）

懐いた

（ perfective ）

なずいた

（ perfective ）

nazuita

（ perfective ）

懐いて

（ conjunctive ）

なずいて

（ conjunctive ）

nazuite

（ conjunctive ）

懐けば

（ conditional hypothetical ）

なずけば

（ conditional hypothetical ）

nazukeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

懐く

ひらがな

いだく

漢字

抱く

動詞

異表記別形

Alternative spelling of 抱く

かなりやさしい日本語

こどもやどうぶつがひとをすきになり、なれてついてくるようになる

日本語の意味

なつく【懐く】

このボタンはなに？

彼女は彼に対して密かな愛情を懐くことに気づかなかった。

翻訳する

She didn't realize she harbored secret feelings for him.

中国語（簡体字）の翻訳

她没有意识到自己对他怀有秘密的感情。

中国語（繁体字）の翻訳

她沒有察覺到自己對他暗暗懷有愛意。

韓国語訳

그녀는 자신이 그에게 품고 있는 은밀한 애정을 알아차리지 못했다.

インドネシア語訳

Dia tidak menyadari bahwa ia memendam kasih sayang yang tersembunyi terhadapnya.

ベトナム語訳

Cô ấy không nhận ra rằng mình đã có tình cảm thầm kín với anh ấy.

タガログ語訳

Hindi niya napagtanto na may lihim siyang pagmamahal para sa kanya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

懐 (いだ)く

（ canonical ）

idaku

（ romanization ）

懐 (いだ)き

（ stem ）

懐 (いだ)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

懐か

（ imperfective stem ）

いだか

（ imperfective stem ）

idaka

（ imperfective ）

懐き

（ continuative stem ）

いだき

（ continuative stem ）

idaki

（ continuative ）

懐く

（ stem terminative ）

いだく

（ stem terminative ）

idaku

（ terminative ）

懐く

（ attributive stem ）

いだく

（ attributive stem ）

idaku

（ attributive ）

懐け

（ hypothetical stem ）

いだけ

（ hypothetical stem ）

idake

（ hypothetical ）

懐け

（ imperative stem ）

いだけ

（ imperative stem ）

idake

（ imperative ）

懐かれる

（ passive ）

いだかれる

（ passive ）

idakareru

（ passive ）

懐かせる

（ causative ）

懐かす

（ causative ）

いだかせる

（ causative ）

いだかす

（ causative ）

idakaseru

（ causative ）

idakasu

（ causative ）

懐ける

（ potential ）

いだける

（ potential ）

idakeru

（ potential ）

懐こう

（ volitional ）

いだこう

（ volitional ）

idakō

（ volitional ）

懐かない

（ negative ）

いだかない

（ negative ）

idakanai

（ negative ）

懐かず

（ continuative negative ）

いだかず

（ continuative negative ）

idakazu

（ continuative negative ）

懐きます

（ formal ）

いだきます

（ formal ）

idakimasu

（ formal ）

懐いた

（ perfective ）

いだいた

（ perfective ）

idaita

（ perfective ）

懐いて

（ conjunctive ）

いだいて

（ conjunctive ）

idaite

（ conjunctive ）

懐けば

（ conditional hypothetical ）

いだけば

（ conditional hypothetical ）

idakeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

懐く

ひらがな

いだく

漢字

抱く

動詞

異表記別形

Alternative spelling of 抱く

かなりやさしい日本語

ひとやどうぶつが、だれかになれて、したしくなること

日本語の意味

なつ・く【懐く】（動詞） / 親しみを持って近づく。心を許して従う。特に、子供や動物が人に対して情を寄せて離れなくなること。

このボタンはなに？

彼は彼女を懐くように強く抱きしめた。

翻訳する

He held her tightly, as though embracing her.

中国語（簡体字）の翻訳

他像要依偎着她一样，紧紧抱住了她。

中国語（繁体字）の翻訳

他像依戀著她般，緊緊地抱住了她。

韓国語訳

그는 마치 그녀가 자신에게 애착을 느끼는 듯이 그녀를 꼭 껴안았다.

インドネシア語訳

Dia memeluknya erat seolah-olah ingin membuatnya melekat padanya.

ベトナム語訳

Anh ôm cô thật chặt như muốn cô mến anh.

タガログ語訳

Mahigpit niyang niyakap siya, na para bang kumakapit siya sa kanya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

懐 (うだ)く

（ canonical ）

udaku

（ romanization ）

詳細

Webで検索する

検索結果- 日本語 - 英語

懐く

懐く

懐く

懐く

日本語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

検索結果- 日本語 - 英語

懐く

懐く

懐く

懐く

日本語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！