I tried the traditional Portuguese sweet food, fios de ovos, for the first time.

我第一次尝试了葡萄牙传统的甜点——鸡蛋丝。

我第一次嘗試了葡萄牙的傳統甜點「雞蛋素麵」。

포르투갈의 전통적인 달콤한 음식인 오보스 몰레스(계란 과자)를 처음 먹어봤습니다.

Tôi đã lần đầu thử món ngọt truyền thống của Bồ Đào Nha, fios de ovos (món sợi trứng).

Sinubukan ko sa unang pagkakataon ang fios de ovos (mga sinulid ng itlog), isang tradisyonal na matamis na pagkain ng Portugal.

We met at a dating agency and fell in love immediately.

我们在婚介所相遇，很快就坠入爱河。

我們在婚介所相遇，很快就墜入愛河。

우리는 결혼정보회사에서 만나 곧바로 사랑에 빠졌습니다.

Chúng tôi gặp nhau tại một dịch vụ mai mối và ngay lập tức phải lòng nhau.

Nagkita kami sa isang ahensya ng pakikipag-asawa at agad kaming nahulog sa pag-ibig.

This input device is very easy to use.

这个输入设备非常好用。

這個輸入裝置非常容易使用。

이 입력 장치는 매우 사용하기 쉽습니다.

Thiết bị nhập này rất dễ sử dụng.

Napakadaling gamitin ang input device na ito.

The complex web of competing interests over local resources has escalated into an open conflict, snowballing and having a serious impact on citizens' lives.

围绕地区资源的复杂利害关系如滚雪球般演变为公开冲突，严重影响了市民生活。

圍繞地區資源的複雜利害關係以滾雪球的方式演變成表面化的抗爭，對市民生活造成嚴重影響。

지역 자원을 둘러싼 복잡한 이해관계가 표면화된 분쟁으로 눈덩이처럼 불어나 시민들의 삶에 심각한 영향을 미치고 있다.

Những mâu thuẫn lợi ích phức tạp quanh tài nguyên địa phương đã như quả cầu tuyết phát triển thành các cuộc xung đột lộ ra, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống người dân.

Ang mga kumplikadong ugnayan ng interes hinggil sa mga pinagkukunang-yaman ng rehiyon ay lumobo nang parang bola ng niyebe at nauwi sa lantad na tunggalian, na nagdudulot ng malubhang epekto sa buhay ng mga mamamayan.

The increase in high-rise buildings has greatly changed the city's landscape and air circulation.

随着高层建筑的增多，城市的景观和通风发生了很大变化。

隨著高層建築的增多，街景與通風都發生了很大的變化。

고층 건물이 늘어나면서 도시의 풍경과 통풍이 크게 바뀌었다.

Việc tăng số lượng các tòa nhà cao tầng đã khiến cảnh quan và luồng gió của thành phố thay đổi đáng kể.

Dahil sa pagdami ng mga mataas na gusali, malaki ang pagbabago sa tanawin ng lungsod at sa daloy ng hangin.

Considering international regulations and the risk of delays, precisely specifying contractual clauses regarding conveyance is essential to avoid legal liability.

在考虑到国际监管和延误风险的情况下，细致地规定有关运输的合同条款，对于规避法律责任是不可或缺的。

在考量國際性的法規與延遲風險後，細緻訂定運送相關的契約條款，對於避免法律責任是不可或缺的。

국제적 규제와 지연 위험을 고려하여 운송 관련 계약 조항을 세부적으로 규정하는 것이 법적 책임을 회피하는 데 필수적이다.

Xem xét các quy định quốc tế và rủi ro chậm trễ, việc quy định chi tiết các điều khoản hợp đồng về vận chuyển là điều cần thiết để tránh trách nhiệm pháp lý.

Dahil sa mga internasyonal na regulasyon at panganib ng pagkaantala, napakahalaga na itakda nang detalyado ang mga probisyon ng kontrata tungkol sa transportasyon upang maiwasan ang pananagutang legal.

He was working at the Governor's office.

他曾在总督府工作。

他曾在總督府工作。

그는 총독부에서 일하고 있었습니다.

Ông ấy đã làm việc tại Phủ Thống đốc.

Nagtrabaho siya sa tanggapan ng Gobernador-Heneral.

The paddy wagon was transporting the criminal to the police station.

押送车正在把罪犯押送到警察局。

押送車正在把罪犯送往警察局。

호송차가 범죄자를 경찰서로 데려가고 있었습니다.

Xe áp tải đang chở tội phạm đến đồn cảnh sát.

Ang sasakyang pang-eskort ay nagdadala ng kriminal papunta sa istasyon ng pulisya.

He is raising cows in the pasture.

他在牧草地上养牛。

他在牧草地養牛。

그는 목초지에서 소를 기릅니다.

Anh ấy chăn nuôi bò trên bãi cỏ.

Nag-aalaga siya ng mga baka sa pastulan.

He composed a fantasia for the piano.

他为钢琴创作了一首幻想曲。

他為鋼琴創作了一首幻想曲。

그는 피아노를 위한 환상곡을 작곡했습니다.

Anh ấy đã sáng tác một bản khúc tưởng tượng cho đàn piano.

Nagsulat siya ng isang fantasiya para sa piyano.