検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

とどめよう

Google翻訳 / DeepL翻訳

N1 Words

とどめる

漢字

留める / 止める

動詞

止める, 留める: retain, keep

日本語の意味

止める、留める: 保持する、保持する

やさしい日本語の意味

うごきやへんかをやめて、そのままにしておく。ふえたりひろがったりしないようにする。

中国語（簡体字）の意味

保留 / 保持 / 留存

中国語（繁体字）の意味

保留 / 保持 / 留住

韓国語の意味

유지하다 / 남겨 두다 / 멈추게 하다

ベトナム語の意味

giữ lại / lưu giữ / duy trì

タガログ語の意味

panatilihin / hawakan / pigilin

このボタンはなに？

彼女は議論の核心を逸らすような表面的な反論にとどめることなく、証拠に基づいた詳細な分析を提示した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Rather than keeping the discussion at the level of superficial rebuttals that would divert from the core of the debate, she presented a detailed, evidence-based analysis.

中国語（簡体字）の翻訳

她没有停留于那些转移议题核心的表面性反驳，而是提出了基于证据的详细分析。

中国語（繁体字）の翻訳

她不僅停留在轉移論點核心的表面反駁，而是提出了基於證據的詳細分析。

韓国語訳

그녀는 논의의 핵심을 흐릴 수 있는 피상적인 반박에 그치지 않고, 증거에 근거한 상세한 분석을 제시했다.

ベトナム語訳

Cô ấy không chỉ dừng lại ở những phản bác mang tính bề mặt nhằm đánh lạc hướng trọng tâm của cuộc tranh luận, mà còn đưa ra một phân tích chi tiết dựa trên chứng cứ.

タガログ語訳

Hindi siya nag-iiwan lamang sa mga mababaw na pagtutol na naglilihis sa kakanyahan ng pagtatalo; naglahad siya ng masusing pagsusuri na batay sa ebidensya.

このボタンはなに？

詳細

止める

ひらがな

とめる / とどめる

漢字

留める

動詞

異表記別形

Alternative form of 留める

日本語の意味

やめる。中止する。とどめる。

やさしい日本語の意味

ものをそのばにしっかりつけて、うごかないようにする。こころにおもいをのこす。

中国語（簡体字）の意味

固定、别住 / 扣留、使停留 / 记在心上、注意

中国語（繁体字）の意味

固定、扣住 / 阻止、使停止 / 留住、挽留

韓国語の意味

고정하거나 붙이다 / 붙잡아 두거나 머물게 하다 / 마음에 새기거나 기록하다

ベトナム語の意味

cố định, ghim, gắn (vật) vào chỗ / giữ lại, giữ chân; ngăn không cho rời đi / ghi nhớ, lưu tâm

タガログ語の意味

ikabit o ipirmi / pigilin / isaisip

このボタンはなに？

ポスターをピンで壁に止めると、風でもずれない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

If you pin the poster to the wall, it won't shift even in the wind.

中国語（簡体字）の翻訳

把海报用大头针钉在墙上，即使刮风也不会移位。

中国語（繁体字）の翻訳

把海報用圖釘固定在牆上，就算有風也不會移位。

韓国語訳

포스터를 핀으로 벽에 고정하면 바람에도 밀리지 않는다.

ベトナム語訳

Khi ghim áp phích lên tường, dù có gió cũng không bị xê dịch.

タガログ語訳

Kapag ipinaskil mo ang poster sa pader gamit ang mga pin, hindi ito gagalaw kahit pa may hangin.

このボタンはなに？

詳細

止めを刺す

ひらがな

とどめをさす

動詞

慣用表現

finish off, deliver the final blow (so to ensure (something) is dead) / (idiomatic) deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)

日本語の意味

致命的な一撃を加えること、または決定的な行為を行うこと。

やさしい日本語の意味

すでにひどい状態のものにさいごの大きな打撃をあたえ、とどめをさだめること

中国語（簡体字）の意味

给予最后一击，使其彻底死亡 / （引申）给予致命一击，使其彻底失败或再无恢复可能

中国語（繁体字）の意味

補上最後一擊，使其徹底死亡 / （比喻）給予致命打擊，讓其再無恢復希望 / 成為致敗的關鍵一擊，徹底終結某事

韓国語の意味

최후의 일격을 가해 확실히 죽게 하다 / (비유) 결정타를 날려 회복 가능성을 없애다 / (비유) 승부를 결정짓다

ベトナム語の意味

kết liễu, ra đòn cuối cùng để bảo đảm đối tượng chết / (nghĩa bóng) giáng đòn cuối cùng, khiến ai/cái gì không còn hy vọng hồi phục

タガログ語の意味

patayin nang tuluyan / ibigay ang huling dagok / tuluyang gapiin

このボタンはなに？

隊長は重傷を負った敵に止めを刺すよう命じた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The captain ordered that the critically wounded enemy be finished off.

中国語（簡体字）の翻訳

队长命令对重伤的敌人施以致命一击。

中国語（繁体字）の翻訳

隊長命令對重傷的敵人給予最後一擊。

韓国語訳

대장은 중상을 입은 적에게 최후의 일격을 가하라고 명령했다.

ベトナム語訳

Đội trưởng ra lệnh kết liễu kẻ thù bị thương nặng.

タガログ語訳

Iniutos ng kapitan na patayin ang malubhang nasugatang kaaway.

このボタンはなに？

詳細