でし（相手の労力や尽力に対して感謝やね）とは - 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

でし

翻訳する

ご苦労様でした

ひらがな

ごくろうさまでした

漢字

御苦労様でした

表現

かなりやさしい日本語

めうえのひとがしごとがおわったときにありがとうをつたえることばです

日本語の意味

相手の労力や尽力に対して感謝やねぎらいを示すあいさつ表現。目上の人が目下に対して使うのが一般的。

このボタンはなに？

プロジェクトの成功のために一生懸命働いてくれて、本当にご苦労様でした。

翻訳する

I really appreciate your efforts for working hard for the success of the project.

中国語（簡体字）の翻訳

为了项目的成功，你们辛苦了，真的非常感谢。

中国語（繁体字）の翻訳

為了專案的成功辛苦你了，真的非常感謝。

韓国語訳

프로젝트의 성공을 위해 열심히 일해 주셔서 정말 수고 많으셨습니다.

インドネシア語訳

Terima kasih banyak atas kerja keras Anda demi keberhasilan proyek.

ベトナム語訳

Cảm ơn bạn đã làm việc vất vả vì sự thành công của dự án.

タガログ語訳

Maraming salamat sa iyong pagsusumikap para sa tagumpay ng proyekto.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ご苦 (く)労 (ろう)様 (さま)でした

（ canonical ）

go-kurō-sama deshita

（ romanization ）

詳細

お疲れ様でした

ひらがな

おつかれさまでした

表現

I appreciate your efforts, thank you very much, good work

かなりやさしい日本語

しごとやべんきょうがおわったときにいう。がんばったひとにありがとうをつたえることば。

日本語の意味

相手の労力や苦労に感謝やねぎらいを示すあいさつ表現 / 仕事や作業が一段落したときに交わされる定型的なあいさつ / 相手の頑張りや成果を認め、「ありがとう」「ご苦労さま」に近い気持ちを伝える表現

このボタンはなに？

プロジェクトの成功のために一生懸命働いてくれて、本当にお疲れ様でした。

翻訳する

You really worked hard for the success of the project, I appreciate your efforts.

中国語（簡体字）の翻訳

为了项目的成功，你们辛苦了，真的非常感谢你们的辛勤付出。

中国語（繁体字）の翻訳

為了專案的成功辛苦了，真的非常感謝你。

韓国語訳

프로젝트의 성공을 위해 열심히 일해 주셔서 정말 수고 많으셨습니다.

インドネシア語訳

Terima kasih banyak telah bekerja keras demi keberhasilan proyek. Kami sangat menghargai usaha Anda.

ベトナム語訳

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nỗ lực hết mình để dự án thành công. Bạn thực sự đã vất vả.

タガログ語訳

Maraming salamat sa pagsisikap ninyo para sa tagumpay ng proyekto. Talagang pinahahalagahan namin ang inyong pagod.

このボタンはなに？

詳細

関連語

お疲 (つか)れ様 (さま)でした

（ canonical ）

o-tsukare-sama deshita

（ romanization ）

詳細

ざんねんでした

漢字

残念でした

繋辞

残念でした:

かなりやさしい日本語

こうなるといいと思っていたことがうまくいかず、くやしい気持ちになること

日本語の意味

期待や希望がかなわず、心残りに思う気持ちを表すことば。残念に感じた出来事や結果について述べるときに用いる表現。

このボタンはなに？

試験に落ちて、本当にざんねんでした。

翻訳する

I failed the exam, it was really disappointing.

中国語（簡体字）の翻訳

考试没通过，真是太遗憾了。

中国語（繁体字）の翻訳

考試沒過，真的很遺憾。

韓国語訳

시험에 떨어져서 정말 안타까웠어요.

インドネシア語訳

Saya gagal ujian, sangat disayangkan.

ベトナム語訳

Tôi trượt kỳ thi, thật đáng tiếc.

タガログ語訳

Bagsak ako sa pagsusulit. Talagang nakakadismaya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

zannen deshita

（ romanization ）

詳細

やまとなでしこ

漢字

大和撫子

名詞

大和撫子: Yamato nadeshiko, a woman who possesses the ideal classical Japanese feminine attributes.

かなりやさしい日本語

むかしのにほんでよいとされたおんなのひと。やさしくてまじめでこころがきれい。

日本語の意味

理想的な日本女性像を表す言葉 / 慎ましく奥ゆかしい性質を持つ日本女性 / 伝統的価値観に基づいた女性らしさを備えた日本人女性

このボタンはなに？

彼女はまさにやまとなでしこのような女性だ。

翻訳する

She is exactly like a Yamato Nadeshiko woman.

中国語（簡体字）の翻訳

她简直就是大和抚子那样的女性。

中国語（繁体字）の翻訳

她正是大和撫子那樣的女性。

韓国語訳

그녀는 바로 야마토 나데시코 같은 여성이다.

インドネシア語訳

Dia benar-benar wanita seperti Yamato Nadeshiko.

ベトナム語訳

Cô ấy chính là một người phụ nữ như Yamato Nadeshiko.

タガログ語訳

Siya ay talagang isang babaeng gaya ng Yamato Nadeshiko.

このボタンはなに？

詳細

関連語

yamato nadeshiko

（ romanization ）

詳細

ごちそうさまでした

漢字

ご馳走様でした

表現

ご馳走様でした: it was delicious (a stock phrase required by the Japanese etiquette, lit.: it was a feast)

かなりやさしい日本語

たべおわったあとにいう、おれいのことば。

日本語の意味

食事やご馳走を用意してくれた人・作ってくれた人に対して、感謝の気持ちを表すあいさつの言葉。主に食事を終えたあとに用いる定型表現。 / おいしい食事や心づくしのもてなしを受けたことに対して、「ごちそうになりました」「ありがとうございました」という意味合いを含む丁寧な言い方。

このボタンはなに？

美味しい夕食をありがとう、ごちそうさまでした。

翻訳する

Thank you for the delicious dinner, it was a feast.

中国語（簡体字）の翻訳

谢谢你做的美味晚餐，感谢款待。

中国語（繁体字）の翻訳

謝謝你準備的美味晚餐，謝謝款待。

韓国語訳

맛있는 저녁 감사합니다. 잘 먹었습니다.

インドネシア語訳

Terima kasih untuk makan malam yang lezat. Saya sangat menikmatinya.

ベトナム語訳

Cảm ơn vì bữa tối ngon, cảm ơn vì đã chiêu đãi.

タガログ語訳

Maraming salamat sa masarap na hapunan. Salamat po sa pagkain.

このボタンはなに？

詳細

関連語

go-chisō-sama deshita

（ romanization ）

詳細

おつかれさまでした

漢字

お疲れ様でした

表現

お疲れ様でした: I appreciate your efforts, thank you very much, good work

かなりやさしい日本語

人のがんばりやしごとがおわったことにたいして、ねぎらいとしてつかうことば

日本語の意味

労力や苦労に対して感謝やねぎらいを伝えるときの挨拶の言葉。仕事・作業・活動が一段落した場面で用いられる。

このボタンはなに？

プロジェクトの成功のために一生懸命働いてくれて、おつかれさまでした。

翻訳する

Thank you for working so hard for the success of the project, I appreciate your efforts.

中国語（簡体字）の翻訳

为了项目的成功辛苦了，感谢你的努力。

中国語（繁体字）の翻訳

感謝你為專案的成功付出努力，辛苦了。

韓国語訳

프로젝트의 성공을 위해 열심히 일해 주셔서 수고하셨습니다.

インドネシア語訳

Terima kasih telah bekerja keras demi kesuksesan proyek. Terima kasih atas kerja keras Anda.

ベトナム語訳

Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ vì sự thành công của dự án. Bạn đã vất vả rồi.

タガログ語訳

Maraming salamat sa pagsusumikap mo para sa tagumpay ng proyekto. Magpahinga ka.

このボタンはなに？

詳細

関連語

o-tsukare-sama deshita

（ romanization ）

詳細

入門単語

ごちそうさまでした

漢字

ご馳走様でした

感動詞

thank you for the meal

かなりやさしい日本語

ごはんやたべものをつくってくれたひとに、おれいをつたえることば

日本語の意味

食事の後に、提供された食事やその用意に感謝する気持ちを表すための間投詞。 / 料理や食事を作ってくれた人に対する謝意を示す表現。

このボタンはなに？

ごちそうさまでした、、おいしかったです。。

翻訳する

Thank you for the meal, it was delicious.

中国語（簡体字）の翻訳

谢谢款待，很好吃。

中国語（繁体字）の翻訳

謝謝款待，真的很好吃。

韓国語訳

잘 먹었습니다. 맛있었어요.

インドネシア語訳

Terima kasih, makanannya enak sekali.

ベトナム語訳

Cảm ơn vì bữa ăn, ngon lắm.

タガログ語訳

Salamat sa pagkain. Masarap ito.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する

検索結果- 日本語 - 英語

ご苦労様でした

お疲れ様でした

ざんねんでした

やまとなでしこ

ごちそうさまでした

おつかれさまでした

ごちそうさまでした

日本語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

検索結果- 日本語 - 英語

ご苦労様でした

お疲れ様でした

ざんねんでした

やまとなでしこ

ごちそうさまでした

おつかれさまでした

ごちそうさまでした

日本語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！