和英辞書

やまとなでしこ

漢字

大和撫子

名詞

大和撫子: Yamato nadeshiko, a woman who possesses the ideal classical Japanese feminine attributes.

日本語の意味

理想的な日本女性像を表す言葉 / 慎ましく奥ゆかしい性質を持つ日本女性 / 伝統的価値観に基づいた女性らしさを備えた日本人女性

やさしい日本語の意味

むかしのにほんでよいとされたおんなのひと。やさしくてまじめでこころがきれい。

中国語（簡体字）の意味

日本传统理想女性的典型形象 / 具温柔、贤淑、贞静等传统美德的日本女性 / 日本女性气质的象征

中国語（繁体字）の意味

理想的傳統日本女性形象 / 具溫柔、賢淑等典型美德的日本女子 / 日本文化中理想化的女性典範

韓国語の意味

이상적인 전통적 일본 여성상 / 전통적 여성미와 덕성을 갖춘 일본 여성 / 온순하고 정숙한 덕목을 갖춘 일본 여성

ベトナム語の意味

Người phụ nữ Nhật lý tưởng theo chuẩn mực truyền thống: dịu dàng, khiêm nhường, đảm đang. / Hình mẫu nữ tính cổ điển của Nhật Bản. / Cô gái Nhật hiền thục, đức hạnh, tận tụy theo quan niệm xưa.

タガログ語の意味

perpektong tradisyonal na babaeng Haponesa / arketipo ng mahinhin at mabait na babae sa kulturang Hapon / babaeng kumakatawan sa klasikong katangiang pambabae ng Hapon

彼女はまさにやまとなでしこのような女性だ。

She is exactly like a Yamato Nadeshiko woman.

中国語（簡体字）の翻訳

她简直就是大和抚子那样的女性。

中国語（繁体字）の翻訳

她正是大和撫子那樣的女性。

韓国語訳

그녀는 바로 야마토 나데시코 같은 여성이다.

ベトナム語訳

Cô ấy chính là một người phụ nữ như Yamato Nadeshiko.

タガログ語訳

Siya ay talagang isang babaeng gaya ng Yamato Nadeshiko.

意味（1）

大和撫子: Yamato nadeshiko, a woman who possesses the ideal classical Japanese feminine attributes.

yamato nadeshiko （ romanization ）