和英辞書

ご苦労様でした

ひらがな

ごくろうさまでした

漢字

御苦労様でした

フレーズ

I appreciate your efforts, thank you very much, good work (a stock phrase usually used by a senior towards subordinates)

日本語の意味

相手の労力や尽力に対して感謝やねぎらいを示すあいさつ表現。目上の人が目下に対して使うのが一般的。

やさしい日本語の意味

めうえのひとがしごとがおわったときにありがとうをつたえることばです

中国語（簡体字）の意味

辛苦了（上级慰劳下属） / 谢谢你的付出 / 干得好

中国語（繁体字）の意味

辛苦了（上對下） / 感謝你的辛勞 / 做得好

韓国語の意味

수고하셨습니다. / 고생 많으셨습니다. / 애쓰셨습니다.

インドネシア語

Terima kasih atas kerja keras. / Kerja bagus, terima kasih. / Ungkapan dari atasan kepada bawahan untuk menghargai upaya.

ベトナム語の意味

Cảm ơn vì đã vất vả. / Làm tốt lắm, cảm ơn. / Lời cảm ơn, khen ngợi từ cấp trên dành cho cấp dưới.

タガログ語の意味

Salamat sa inyong pagsisikap. / Salamat sa pinaghirapan ninyo. / Magaling ang trabaho ninyo.

プロジェクトの成功のために一生懸命働いてくれて、本当にご苦労様でした。

I really appreciate your efforts for working hard for the success of the project.

中国語（簡体字）の翻訳

为了项目的成功，你们辛苦了，真的非常感谢。

中国語（繁体字）の翻訳

為了專案的成功辛苦你了，真的非常感謝。

韓国語訳

프로젝트의 성공을 위해 열심히 일해 주셔서 정말 수고 많으셨습니다.

インドネシア語訳

Terima kasih banyak atas kerja keras Anda demi keberhasilan proyek.

ベトナム語訳

Cảm ơn bạn đã làm việc vất vả vì sự thành công của dự án.

タガログ語訳

Maraming salamat sa iyong pagsusumikap para sa tagumpay ng proyekto.

意味（1）

I appreciate your efforts, thank you very much, good work (a stock phrase usually used by a senior towards subordinates)

ご苦 (く)労 (ろう)様 (さま)でした （ canonical ）

go-kurō-sama deshita （ romanization ）