つまば（足の先端の部分。足指やその付け根）とは - 日本語 - 英語

異表記別形

Alternative form of 爪先

かなりやさしい日本語

あしのゆびのさきのほうのぶぶん。くつやくつしたのいちばんまえのところ。

日本語の意味

足の先端の部分。足指やその付け根あたりを指す。 / （靴や靴下などで）足の先端にあたる部分。

彼女はつま先立ちで棚の上の本を取ろうとした。

翻訳する

She tried to get the book on the shelf on her tiptoes.

中国語（簡体字）の翻訳

她踮起脚想拿架子上的书。

中国語（繁体字）の翻訳

她踮起腳尖，想拿書架上的書。

韓国語訳

그녀는 발끝으로 서서 선반 위의 책을 집으려고 했다.

インドネシア語訳

Dia berdiri di ujung jari kakinya untuk mengambil buku di atas rak.

ベトナム語訳

Cô ấy nhón chân để lấy cuốn sách trên kệ.

タガログ語訳

Nakatayo siya sa mga daliri ng paa at sinubukang kunin ang aklat sa itaas ng estante.

詳細

関連語

tsumasaki

（ romanization ）

さき

（ hiragana ）

詳細

爪先

ひらがな

つまさき

(anatomy) a toe

かなりやさしい日本語

あしのゆびの先のほうの部分のこと

日本語の意味

足の指先、特に指の先端部分。 / 足の指先の爪のあるあたり。 / （広義）靴や靴下などの先端部分。

彼女は爪先でピアノを弾いていました。

翻訳する

She was playing the piano with her toes.

中国語（簡体字）の翻訳

她用脚尖弹钢琴。

中国語（繁体字）の翻訳

她用腳尖彈鋼琴。

韓国語訳

그녀는 발끝으로 피아노를 연주하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia memainkan piano sambil berdiri di atas ujung jari kakinya.

ベトナム語訳

Cô ấy đang chơi đàn piano bằng ngón chân.

タガログ語訳

Tinutugtog niya ang piyano gamit ang mga daliri ng paa.

詳細

関連語

爪 (つま)先

（ canonical ）

tsumasaki

（ romanization ）

さき

（ hiragana ）

詳細

秀真

ひらがな

ほつま

Hotsuma (script)

かなりやさしい日本語

むかしのひとがつかったといわれるじぶんたちだけのもじのなまえ

日本語の意味

日本語での意味を提供してください。

秀真の脚本はいつも感動的です。

翻訳する

Hotsuma's scripts are always moving.

中国語（簡体字）の翻訳

秀真的剧本总是很感人。

中国語（繁体字）の翻訳

秀真的劇本總是令人感動。

韓国語訳

秀真의 각본은 항상 감동적입니다.

インドネシア語訳

Naskah秀真 selalu mengharukan.

ベトナム語訳

Kịch bản của 秀真 luôn rất cảm động.

タガログ語訳

Ang mga script ni 秀真 ay palaging nakakaantig.

詳細

関連語

秀 (ほつ)真

（ canonical ）

hotsuma

（ romanization ）

ま

（ hiragana ）

詳細

N3 Kanji

妻

音読み

サイ

訓読み

つま

小学5年配当漢字漢字表記

spouse

かなりやさしい日本語

けっこんしたおとこのあいてのおんなのひと

日本語の意味

配偶者

私の妻は料理が上手です。

翻訳する

My wife is good at cooking.

中国語（簡体字）の翻訳

我的妻子很会做饭。

中国語（繁体字）の翻訳

我的妻子很會做菜。

韓国語訳

제 아내는 요리를 잘합니다.

インドネシア語訳

Istri saya pandai memasak.

ベトナム語訳

Vợ tôi nấu ăn rất giỏi.

タガログ語訳

Magaling magluto ang asawa ko.

詳細

N4 words

妻

ひらがな

つま

古語謙譲語

(humble, only refers to one's own) a wife (married woman)

かなりやさしい日本語

じぶんとけっこんしているおんなのひと。ていねいにじぶんのことだけにつかう。

日本語の意味

（謙虚な、自分のことだけを指す）妻（既婚女性）

妻は毎朝コーヒーを淹れます。

翻訳する

My wife makes coffee every morning.

中国語（簡体字）の翻訳

妻子每天早上冲咖啡。

中国語（繁体字）の翻訳

妻子每天早上沖咖啡。

韓国語訳

아내는 매일 아침 커피를 내립니다.

インドネシア語訳

Istri saya membuat kopi setiap pagi.

ベトナム語訳

Vợ tôi pha cà phê mỗi sáng.

タガログ語訳

Ang asawa ko ay nagtitimpla ng kape tuwing umaga.

詳細

関連語

tsuma

（ romanization ）

つま

（ hiragana ）

詳細

N1 Kanji

撮

音読み

サツ

訓読み

とる / つまむ

漢字表記

snapshot / to take a photo; to record a video

かなりやさしい日本語

しゃしんやどうがをとることをあらわすかんじ

日本語の意味

スナップショット / 写真を撮る; ビデオを録画する

彼は美しい風景を撮るのが好きです。

翻訳する

He likes to take snapshots of beautiful scenery.

中国語（簡体字）の翻訳

他喜欢拍摄美丽的风景。

中国語（繁体字）の翻訳

他喜歡拍攝美麗的風景。

韓国語訳

그는 아름다운 풍경을 찍는 것을 좋아합니다.

インドネシア語訳

Dia suka memotret pemandangan yang indah.

ベトナム語訳

Anh ấy thích chụp những phong cảnh đẹp.

タガログ語訳

Gusto niyang kumuha ng mga larawan ng magagandang tanawin.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

糟糠の妻

ひらがな

そうこうのつま

a faithful wife who has been with one through tough times and shared hardships

かなりやさしい日本語

びんぼうなころからおっとをささえくろうをいっしょにしたつま

日本語の意味

貧しいときから連れ添い、苦労を共にしてきた妻を指す語。しばしば、現在は地位や生活が向上しても、なお大切にすべき妻という含意をもつ。

彼は糟糠の妻と共に困難を乗り越えた。

翻訳する

He overcame difficulties with his devoted wife.

中国語（簡体字）の翻訳

他与糟糠之妻一起克服了困难。

中国語（繁体字）の翻訳

他與曾與他共度艱苦歲月的妻子一起克服了困難。

韓国語訳

그는 곤궁을 함께 견뎌온 아내와 어려움을 이겨냈다.

インドネシア語訳

Dia mengatasi kesulitan bersama istrinya yang setia pada masa susah.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cùng người vợ thuở nghèo khó vượt qua mọi khó khăn.

タガログ語訳

Napagtagumpayan niya ang mga paghihirap kasama ang asawang kinasama niya sa kahirapan.

詳細

関連語

糟 (そう)糠 (こう)の妻

（ canonical ）

sōkō no tsuma

（ romanization ）

つま

（ hiragana ）

詳細

N1 Kanji

倹

音読み

けん

訓読み

つましい / つづまやか

thrifty

かなりやさしい日本語

おかねやものをたいせつにして、むだづかいをしないことをあらわすかんじ

日本語の意味

倹約家

彼は非常に倹しい人だ。

翻訳する

He is a very thrifty person.

中国語（簡体字）の翻訳

他是一个非常节俭的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一個非常節儉的人。

韓国語訳

그는 매우 검소한 사람이다.

インドネシア語訳

Dia orang yang sangat hemat.

ベトナム語訳

Anh ấy là người rất tiết kiệm.

タガログ語訳

Sobrang matipid siya.

詳細

N1 Kanji

詳

音読み

ショウ

訓読み

くわしい / つまびらか

漢字表記

detailed.

かなりやさしい日本語

くわしいことをあらわすもじ。こまかいようすをしめす。

日本語の意味

詳細。

このレポートは非常に詳しい。

翻訳する

This report is very detailed.

中国語（簡体字）の翻訳

这份报告非常详细。

中国語（繁体字）の翻訳

這份報告非常詳盡。

韓国語訳

이 보고서는 매우 자세하다.

インドネシア語訳

Laporan ini sangat rinci.

ベトナム語訳

Báo cáo này rất chi tiết.

タガログ語訳

Napakadetalyado ng ulat na ito.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

爪

音読み

ソウ

訓読み

つめ / つま

漢字表記

nail, claw

かなりやさしい日本語

ゆびのさきにある、かたいうすいところ。ねこやどうぶつのするどいものもいう。

日本語の意味

爪、鉤爪

彼女は爪をきれいに塗っていました。

翻訳する

She had her nails nicely painted.

中国語（簡体字）の翻訳

她把指甲涂得很漂亮。

中国語（繁体字）の翻訳

她正在把指甲塗得很漂亮。

韓国語訳

그녀는 손톱을 예쁘게 칠하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang mengecat kukunya dengan rapi.

ベトナム語訳

Cô ấy đang sơn móng tay thật đẹp.

タガログ語訳

Maayos niyang pinipinturahan ang kanyang mga kuko noon.