和英辞書

糟糠の妻

ひらがな

そうこうのつま

名詞

a faithful wife who has been with one through tough times and shared hardships

日本語の意味

貧しいときから連れ添い、苦労を共にしてきた妻を指す語。しばしば、現在は地位や生活が向上しても、なお大切にすべき妻という含意をもつ。

やさしい日本語の意味

びんぼうなころからおっとをささえくろうをいっしょにしたつま

中国語（簡体字）の意味

与丈夫同甘共苦、历经贫困与艰难的妻子 / 在艰难岁月中不离不弃的原配妻子 / 忠贞、共担辛劳的妻子

中国語（繁体字）の意味

共患難的結髮妻 / 曾與丈夫共享艱辛的原配妻 / 在困頓時不離不棄的妻子

韓国語の意味

가난과 역경을 함께 견뎌 온 아내 / 어려운 시절부터 변함없이 함께한 성실한 아내

インドネシア語

istri setia yang mendampingi sejak masa sulit / istri yang berbagi suka duka dan kemiskinan sejak awal / istri lama yang telah menanggung suka duka bersama

ベトナム語の意味

người vợ tào khang / người vợ thủy chung từng cùng chồng trải qua gian khó / vợ đồng cam cộng khổ từ thuở nghèo khó

タガログ語の意味

asawang tapat na kasama sa hirap at ginhawa / asawang nakisalo sa kahirapan at pagtitiis mula noon pa / asawang matagal nang kaagapay sa mga pagsubok

彼は糟糠の妻と共に困難を乗り越えた。

He overcame difficulties with his devoted wife.

中国語（簡体字）の翻訳

他与糟糠之妻一起克服了困难。

中国語（繁体字）の翻訳

他與曾與他共度艱苦歲月的妻子一起克服了困難。

韓国語訳

그는 곤궁을 함께 견뎌온 아내와 어려움을 이겨냈다.

インドネシア語訳

Dia mengatasi kesulitan bersama istrinya yang setia pada masa susah.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cùng người vợ thuở nghèo khó vượt qua mọi khó khăn.

タガログ語訳

Napagtagumpayan niya ang mga paghihirap kasama ang asawang kinasama niya sa kahirapan.

意味（1）

a faithful wife who has been with one through tough times and shared hardships

糟 (そう)糠 (こう)の妻 （ canonical ）

sōkō no tsuma （ romanization ）

つま （ hiragana ）