He swung the long sword with birds' heads carved on the pommel.

他挥舞着刻有鸟头的长剑。

他揮舞著刻有鳥首的長劍。

그는 새 머리가 새겨진 장검을 휘둘렀다.

Dia mengayunkan pedang panjang yang diukir dengan kepala burung.

Anh ta vung chiếc kiếm dài được chạm khắc hình đầu chim.

Winagayway niya ang mahabang espada na may inukit na ulo ng ibon.

He is leading a troupe as a troupe leader.

他以座头的身份率领着一个剧团。

他以座頭的身分率領一個劇團。

그는 좌두로서 한 극단을 이끌고 있습니다.

Dia memimpin sebuah kelompok sebagai seorang zatō.

Anh ấy dẫn dắt một đoàn với tư cách là trưởng đoàn.

Bilang isang zatō, pinamumunuan niya ang isang trupe.

It is said that this old building has a legend of hitobashira.

据说这座古老的建筑有关于人柱的传说。

據說這座古老的建築有著人柱的傳說。

이 오래된 건물에는 사람을 제물로 바쳤다는 전설이 전해집니다.

Bangunan tua ini dikatakan memiliki legenda tentang manusia yang dikorbankan sebagai tiang.

Ngôi nhà cổ này được cho là có truyền thuyết về người bị hy sinh làm trụ.

Sinasabing may alamat ng pagsasakripisyo ng tao bilang haligi ang lumang gusaling ito.

Have you checked the syllabus for the new semester?

你查看过新学期的课程大纲吗？

你有確認新學期的課程大綱嗎？

새 학기 강의계획서를 확인하셨나요?

Apakah Anda sudah memeriksa silabus untuk semester baru?

Bạn đã kiểm tra đề cương học kỳ mới chưa?

Nasuri mo na ba ang silabus para sa bagong semestre?

He is active as the young leader of this organization.

他作为这个组织的若头活跃着。

他作為這個組織的若頭而活躍。

그는 이 조직의 부두목으로 활약하고 있습니다.

Dia berperan aktif sebagai wakagashira dalam organisasi ini.

Anh ta đang hoạt động với tư cách là phó thủ lĩnh của tổ chức này.

Aktibo siya bilang pangalawang pinuno ng organisasyong ito.

I bumped into him head-on.

我和他在相遇时不小心撞到了一起。

我在與他不期而遇時不慎相撞了。

그와는 마주치는 순간 부딪히고 말았다.

Saya bertabrakan dengannya saat kami berpapasan.

Tôi đã va phải anh ấy ngay khi gặp nhau.

Nagkabanggaan kami nang magkasalubong.

I woke up early in the morning and saw the white dew on the grass.

清晨早起，看到草上的白露。

清晨早起，看到草上的白露。

아침 일찍 일어나 풀 위의 흰 이슬을 보았습니다.

Saya bangun pagi-pagi dan melihat embun putih di atas rumput.

Sáng sớm tôi thức dậy và nhìn thấy sương trắng trên cỏ.

Maagang nagising ako at nakita ko ang puting hamog sa damo.

He hit his kneecap hard and seemed to be in pain.

他膝盖被重重撞到，显得很痛。

他重重撞到膝蓋，看起來很痛。

그는 무릎을 세게 부딪혀 아파 보였다.

Dia membenturkan lututnya dengan keras dan tampak kesakitan.

Anh ấy đập mạnh vào đầu gối và trông có vẻ rất đau.

Tinamaan niya nang malakas ang kanyang tuhod at mukhang masakit.

I start my day every morning by drinking plain hot water.

我每天早上从喝白开水开始新的一天。

我每天早上、、從喝白開水開始一天。。

저는 매일 아침 따뜻한 물을 마시는 것으로 하루를 시작합니다.

Saya memulai hari setiap pagi dengan minum air hangat.

Mỗi sáng, tôi bắt đầu một ngày bằng cách uống nước ấm.

Sinisimulan ko ang bawat umaga sa pag-inom ng maligamgam na tubig.

The white snow is quietly covering the ground.

白雪静静地覆盖着地面。

白雪靜靜地覆蓋著地面。

하얀 눈이 조용히 땅을 덮고 있다.

Salju putih menutupi tanah dengan tenang.

Tuyết trắng lặng lẽ phủ lên mặt đất.

Tahimik na tinatakpan ng puting niyebe ang lupa.