He watched water dripping from the eaves and felt the end of summer.

看到屋檐滴水，他感到夏天的尽头。

他看到屋簷滴著水，便感到夏天已走到尾聲。

처마에서 물이 뚝뚝 떨어지는 것을 보고 그는 여름의 끝을 느꼈다.

Melihat air menetes dari ujung atap, dia merasakan akhir musim panas.

Nhìn thấy nước nhỏ giọt từ mái hiên, anh cảm nhận được sự kết thúc của mùa hè.

Nang makita niyang tumutulo ang tubig mula sa gilid ng bubong, naramdaman niya na nagwawakas na ang tag-init.

Please put this box at the bottom of the stack.

请把这个箱子放在最下面。

請將這個箱子放在下方。

이 상자는 맨 아래에 놓아 주세요.

Silakan letakkan kotak ini di bagian bawah.

Vui lòng đặt hộp này ở dưới cùng.

Pakilagay ang kahon na ito sa pinakailalim.

He clicked his tongue in reproach for my tardiness.

他因为我迟到而惩罚了我。

他因為我遲到而懲罰了我。

그는 내가 지각한 것에 대해 가혹하게 대했다.

Dia memperlakukanku dengan buruk karena aku terlambat.

Anh ấy đã đối xử tệ với tôi vì tôi đến muộn.

Pinarusahan niya ako dahil sa aking pagkalate.

He clicked his tongue in reproach for my tardiness.

他对我迟到咂了咂舌。

他對我遲到咂了舌頭。

그는 내 지각에 대해 혀를 찼다.

Dia mengeklik lidahnya karena aku terlambat.

Anh ấy tặc lưỡi vì tôi đến muộn.

Pinitik niya ang dila sa akin dahil sa pagkalate ko.

Mr. Yamashita presented a new proposal at the meeting.

山下先生在会议上提出了新的提案。

山下在會議上發表了新的提案。

야마시타 씨는 회의에서 새로운 제안을 발표했다.

Yamashita menyampaikan proposal baru dalam rapat.

Ông/bà Yamashita đã trình bày một đề xuất mới trong cuộc họp.

Inilahad ni Yamashita ang isang bagong mungkahi sa pulong.

Kinoshita is my best friend.

木下是我的挚友。

木下先生是我的摯友。

키노시타 씨는 제 친한 친구입니다.

Kinoshita-san adalah sahabat karib saya.

Kinoshita là bạn thân của tôi.

Si Kinoshita ay matalik kong kaibigan.

Matsushita is my best friend.

松下是我的好朋友。

松下先生是我的摯友。

마츠시타 씨는 제 친한 친구입니다.

Matsushita adalah sahabat saya.

Matsushita là bạn thân của tôi.

Si Matsushita ang matalik kong kaibigan.

Miyashita is my best friend.

宫下是我的挚友。

宮下是我的摯友。

미야시타 씨는 제 친한 친구입니다.

Miyashita adalah sahabat saya.

Miyashita là bạn thân của tôi.

Si Miyashita ay matalik kong kaibigan.

The task of tailoring my mother's heirloom kimono to suit contemporary fashion required a delicate discernment of the fabric's properties and advanced technical skill.

把母亲留下的纪念和服改裁成符合现代时尚的服装，这项工作需要细致判断面料特性与高超的技艺。

把母親留下的和服改製成符合現代時尚的款式，需要細膩地判斷素材特性與高超的技術。

어머니의 유품인 기모노를 현대적 패션에 맞게 재단하는 작업은 소재의 특성을 정확히 파악하는 섬세함과 높은 기술을 필요로 했다.

Pekerjaan menata kimono peninggalan ibu agar sesuai dengan fesyen modern membutuhkan ketelitian dalam menilai karakteristik bahan dan keterampilan tingkat tinggi.

Việc may lại bộ kimono kỷ vật của mẹ theo phong cách thời trang hiện đại đòi hỏi sự tinh tế trong việc nhận biết đặc tính của chất liệu và kỹ thuật cao.

Ang pag-aangkop ng kimono na alaala ng aking ina sa makabagong moda ay nangangailangan ng maselan na pag-unawa sa mga katangian ng tela at ng mataas na antas ng kasanayan.

Then, please try calling him.

那就试着给他打个电话吧。

那麼，請試著打電話給他。

그럼 그에게 전화해 보세요.

Kalau begitu, coba telepon dia.

Vậy thì, hãy thử gọi cho anh ấy.

Kung ganoon, subukan ninyo siyang tawagan.