かひかう（車などで人をはねて負傷させたり死）とは - 日本語 - 英語

to hit and run (hit someone with a vehicle then leave)

日本語の意味

車などで人をはねて負傷させたり死亡させたりしたにもかかわらず、その場から逃走すること。 / 事故の当事者が、救護や通報などの義務を果たさずに現場から立ち去ること。

やさしい日本語の意味

くるまなどでひとにぶつけてけがをさせて、そのままにげること

彼はひき逃げの犯人を追い詰めた。

翻訳する

He cornered the hit-and-run perpetrator.

中国語（簡体字）の翻訳

他把肇事逃逸的犯人逼入绝境。

中国語（繁体字）の翻訳

他將肇事逃逸的犯人逼入絕境。

韓国語訳

그는 뺑소니 범인을 궁지로 몰아넣었다.

インドネシア語訳

Dia memojokkan pelaku tabrak lari.

ベトナム語訳

Anh ta đã dồn ép thủ phạm gây tai nạn rồi bỏ chạy.

タガログ語訳

Hinabol at naipit niya ang salarin ng hit-and-run.

詳細

関連語

ひき逃 (に)げする

（ canonical ）

hikinige suru

（ romanization ）

ひき逃 (に)げし

（ stem ）

ひき逃 (に)げした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

ひき逃げし

（ imperfective stem ）

ひきにげし

（ imperfective stem ）

hikinige shi

（ imperfective ）

ひき逃げし

（ continuative stem ）

ひきにげし

（ continuative stem ）

hikinige shi

（ continuative ）

ひき逃げする

（ stem terminative ）

ひきにげする

（ stem terminative ）

hikinige suru

（ terminative ）

ひき逃げする

（ attributive stem ）

ひきにげする

（ attributive stem ）

hikinige suru

（ attributive ）

ひき逃げすれ

（ hypothetical stem ）

ひきにげすれ

（ hypothetical stem ）

hikinige sure

（ hypothetical ）

ひき逃げせよ

（ imperative literary stem ）

ひき逃げしろ

（ colloquial imperative stem ）

ひきにげせよ

（ imperative literary stem ）

ひきにげしろ

（ colloquial imperative stem ）

hikinige seyo

（ imperative literary ）

hikinige shiro

（ colloquial imperative ）

ひき逃げされる

（ passive ）

ひきにげされる

（ passive ）

hikinige sareru

（ passive ）

ひき逃げさせる

（ causative ）

ひき逃げさす

（ causative ）

ひきにげさせる

（ causative ）

ひきにげさす

（ causative ）

hikinige saseru

（ causative ）

hikinige sasu

（ causative ）

ひき逃げできる

（ potential ）

ひきにげできる

（ potential ）

hikinige dekiru

（ potential ）

ひき逃げしよう

（ volitional ）

ひきにげしよう

（ volitional ）

hikinige shiyō

（ volitional ）

ひき逃げしない

（ negative ）

ひきにげしない

（ negative ）

hikinige shinai

（ negative ）

ひき逃げせず

（ continuative negative ）

ひきにげせず

（ continuative negative ）

hikinige sezu

（ continuative negative ）

ひき逃げします

（ formal ）

ひきにげします

（ formal ）

hikinige shimasu

（ formal ）

ひき逃げした

（ perfective ）

ひきにげした

（ perfective ）

hikinige shita

（ perfective ）

ひき逃げして

（ conjunctive ）

ひきにげして

（ conjunctive ）

hikinige shite

（ conjunctive ）

ひき逃げすれば

（ conditional hypothetical ）

ひきにげすれば

（ conditional hypothetical ）

hikinige sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

粃糠疹

ひらがな

ひこうしん

(pathology) pityriasis

日本語の意味

皮膚の角質が細かくはがれ落ち、ふけのような白い粉状の鱗屑が生じる皮膚疾患の総称。多くはかゆみを伴い、頭部・体幹・四肢などにみられる。 / 特に、頭皮に細かいふけが多量に生じる状態や、そのような体質を指すこともある。

やさしい日本語の意味

うろこみたいな　こまかい　かさぶたや　ふけが　肌に　たくさん　できる　びょうき

彼は粃糠疹の診断を受けました。

翻訳する

He was diagnosed with pityriasis.

中国語（簡体字）の翻訳

他被诊断为花斑癣。

中国語（繁体字）の翻訳

他被診斷出患有粃糠疹。

韓国語訳

그는 비강진 진단을 받았습니다.

インドネシア語訳

Dia didiagnosis menderita panu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã được chẩn đoán mắc bệnh pityriasis rosea.

タガログ語訳

Nadiagnose siya na may pityriasis versicolor.

詳細

関連語

粃 (ひ)糠 (こう)疹

（ canonical ）

hikōshin

（ romanization ）

fikausin

（ romanization ）

ひかうしん

（ hiragana historical ）

しん

（ hiragana ）

詳細

挽肉

ひらがな

ひきにく

漢字

挽き肉

ground meat, minced meat

日本語の意味

肉を細かく挽いたもの。ひきにく。ミンチ。料理に用いるために、牛肉・豚肉・鶏肉などを機械や包丁で細かくした肉。

やさしい日本語の意味

にくをこまかくきざんだもの。つぶしてちいさくしたにく。

挽肉を使って、ミートソースを作ります。

翻訳する

I will make a meat sauce using ground meat.

中国語（簡体字）の翻訳

用绞肉做肉酱。

中国語（繁体字）の翻訳

用絞肉做肉醬。

韓国語訳

다진 고기를 사용하여 미트소스를 만듭니다.

インドネシア語訳

Saya membuat saus daging menggunakan daging cincang.

ベトナム語訳

Dùng thịt băm để làm sốt thịt.

タガログ語訳

Gagawa ako ng meat sauce gamit ang giniling na karne.

詳細

関連語

hikiniku

（ romanization ）

ひきにく

（ hiragana ）

詳細

虱目魚

ひらがな

さばひー / みるくふぃっしゅ

milkfish

日本語の意味

虱目魚（さつもくぎょ）は、主に東アジアや東南アジアで食用とされる魚で、英語では milkfish と呼ばれる。 / 虱目魚は、ニシン目サバヒー科に属する海水魚で、体が細長く銀白色をしており、台湾やフィリピンなどで重要な養殖魚とされている。

やさしい日本語の意味

あたたかい海にすむさかなで　たいらな形をした　しろっぽい身のさかな

虱目魚は台湾の国魚です。

翻訳する

Milkfish is the national fish of Taiwan.

中国語（簡体字）の翻訳

虱目鱼是台湾的国鱼。

中国語（繁体字）の翻訳

虱目魚是台灣的國魚。

韓国語訳

밀크피시는 대만의 국가 어류입니다.

インドネシア語訳

Ikan bandeng adalah ikan nasional Taiwan.

ベトナム語訳

Cá sữa là quốc ngư của Đài Loan.

タガログ語訳

Ang bangus ay pambansang isda ng Taiwan.

詳細

関連語

虱 (さ)目 (ば)魚

（ canonical ）

sabahī

（ romanization ）

ひい

（ hiragana ）

詳細

N3 Words

轢く

ひらがな

ひく

to run over (with a vehicle)

日本語の意味

（車で）轢く

やさしい日本語の意味

くるまなどで人や物の上をとおりこしてけがさせたりこわしたりする

昨夜、、酔った運転手がが道路をを渡っていた犬をを轢くののをを見てしまった。。

翻訳する

Last night, I saw a drunk driver run over a dog that was crossing the road.

中国語（簡体字）の翻訳

昨晚，我看到一名醉酒的司机碾过一只正在过马路的狗。

中国語（繁体字）の翻訳

昨晚，我不小心看到一位醉酒的司機撞到正在過馬路的狗。

韓国語訳

어젯밤, 술에 취한 운전자가 도로를 건너던 개를 치는 것을 보고 말았다.

インドネシア語訳

Tadi malam, saya tak sengaja melihat seorang pengemudi mabuk menabrak seekor anjing yang sedang menyeberang jalan.

ベトナム語訳

Tối qua, tôi đã thấy một tài xế say rượu cán con chó đang băng qua đường.

タガログ語訳

Kagabi, nasaksihan ko kung paano binangga ng lasing na drayber ang isang aso na tumatawid sa kalsada.

詳細

関連語

轢 (ひ)く

（ canonical ）

hiku

（ romanization ）

轢 (ひ)き

（ stem ）

轢 (ひ)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

轢か

（ imperfective stem ）

ひか

（ imperfective stem ）

hika

（ imperfective ）

轢き

（ continuative stem ）

ひき

（ continuative stem ）

hiki

（ continuative ）

轢く

（ stem terminative ）

ひく

（ stem terminative ）

hiku

（ terminative ）

轢く

（ attributive stem ）

ひく

（ attributive stem ）

hiku

（ attributive ）

轢け

（ hypothetical stem ）

ひけ

（ hypothetical stem ）

hike

（ hypothetical ）

轢け

（ imperative stem ）

ひけ

（ imperative stem ）

hike

（ imperative ）

轢かれる

（ passive ）

ひかれる

（ passive ）

hikareru

（ passive ）

轢かせる

（ causative ）

轢かす

（ causative ）

ひかせる

（ causative ）

ひかす

（ causative ）

hikaseru

（ causative ）

hikasu

（ causative ）

轢ける

（ potential ）

ひける

（ potential ）

hikeru

（ potential ）

轢こう

（ volitional ）

ひこう

（ volitional ）

hikō

（ volitional ）

轢かない

（ negative ）

ひかない

（ negative ）

hikanai

（ negative ）

轢かず

（ continuative negative ）

ひかず

（ continuative negative ）

hikazu

（ continuative negative ）

轢きます

（ formal ）

ひきます

（ formal ）

hikimasu

（ formal ）

轢いた

（ perfective ）

ひいた

（ perfective ）

hiita

（ perfective ）

轢いて

（ conjunctive ）

ひいて

（ conjunctive ）

hiite

（ conjunctive ）

轢けば

（ conditional hypothetical ）

ひけば

（ conditional hypothetical ）

hikeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

目を引く

ひらがな

めをひく

stand out, attract notice

日本語の意味

目立つ / 人の注意を引く

やさしい日本語の意味

人のかんしんをつよくあつめて、よくみられるようすをあらわす

その赤いドレスは、、他の全てから目を引く。。

翻訳する

That red dress stands out from everything else.

中国語（簡体字）の翻訳

那件红色的连衣裙吸引了所有人的目光。

中国語（繁体字）の翻訳

那件紅色的洋裝吸引了所有人的目光。

韓国語訳

그 빨간 드레스는 다른 모든 것들보다 눈에 띈다.

インドネシア語訳

Gaun merah itu mencolok di antara yang lain.

ベトナム語訳

Chiếc váy đỏ đó nổi bật hơn mọi thứ khác.

タガログ語訳

Ang pulang damit na iyon ay namumukod-tangi sa lahat ng iba pa.

詳細

関連語

目 (め)を引 (ひ)く

（ canonical ）

me o hiku

（ romanization ）

目 (め)を引 (ひ)き

（ stem ）

目 (め)を引 (ひ)いた

（ past ）

詳細

轢き逃げ

ひらがな

ひきにげ

異表記別形

Alternative spelling of ひき逃げ

日本語の意味

自動車などで人を轢いた加害者が、救護や届け出をせずにその場から逃走すること、またはその事件。 / 交通事故の一種で、被害者を放置して逃げ去る悪質な行為。

やさしい日本語の意味

くるまがひとやものをひいてしまい、そのままにげてしまうこと

彼は轢き逃げの犯人を追い詰めた。

翻訳する

He cornered the hit-and-run culprit.

中国語（簡体字）の翻訳

他把肇事逃逸的犯人逼入绝境。

中国語（繁体字）の翻訳

他把肇事逃逸的犯人逼到無路可逃。

韓国語訳

그는 뺑소니 범인을 궁지에 몰아넣었다.

インドネシア語訳

Dia mengejar pelaku tabrak lari hingga terpojok.

ベトナム語訳

Anh ta đã dồn kẻ lái xe tông người rồi bỏ chạy.

タガログ語訳

Naipit niya ang salarin ng hit-and-run.

詳細

関連語

轢 (ひ)き逃 (に)げ

（ canonical ）

hikinige

（ romanization ）

詳細

お茶を挽く

ひらがな

おちゃをひく

表現

慣用表現

bored to death

日本語の意味

娼妓がお客を取れずに暇をもてあますことから転じて、ひどく退屈しているさまを表す慣用表現。

やさしい日本語の意味

とてもひまにしているようすをあらわすことば。することがなくてたいくつなようす。

彼は退屈で死にそうだったので、お茶を挽くことにした。

翻訳する

He was bored to death, so he decided to grind tea.

中国語（簡体字）の翻訳

他无聊得要死，所以决定磨茶。

中国語（繁体字）の翻訳

他悶得要死，所以決定磨茶。

韓国語訳

그는 지루해 죽을 지경이라서 차를 빻기로 했다.

インドネシア語訳

Karena dia sangat bosan sampai merasa seperti mau mati, dia memutuskan untuk menggiling teh.

ベトナム語訳

Anh ấy buồn chán đến muốn chết nên đã quyết định xay trà.

タガログ語訳

Dahil sobrang nababato siya at pakiramdam niyang mamamatay na, nagpasya siyang gilingin ang tsaa.

詳細

関連語

お茶 (ちゃ)を挽 (ひ)く

（ canonical ）

o-cha o hiku

（ romanization ）

詳細

轢き逃げ

ひらがな

ひきにげ

異表記別形

Alternative spelling of ひき逃げ

日本語の意味

車などで人をひいて負傷させたり死亡させたりしたにもかかわらず、その場から逃げ去ること。ひき逃げすること。

やさしい日本語の意味

くるまでひとをはねてけがをさせて、そのままにげること

彼は轢き逃げの犯人を追い詰めた。

翻訳する

He cornered the hit-and-run perpetrator.

中国語（簡体字）の翻訳

他把肇事逃逸的犯人逼到了墙角。

中国語（繁体字）の翻訳

他把肇事逃逸的犯人逼到絕境。

韓国語訳

그는 뺑소니 범인을 몰아붙였다.

インドネシア語訳

Dia memojokkan pelaku tabrak lari.

ベトナム語訳

Anh ta đã vây bắt thủ phạm gây tai nạn bỏ chạy.

タガログ語訳

Naipit niya ang salarin ng hit-and-run.

詳細

関連語

轢 (ひ)き逃 (に)げする

（ canonical ）

hikinige suru

（ romanization ）

轢 (ひ)き逃 (に)げし

（ stem ）

轢 (ひ)き逃 (に)げした

（ past ）

詳細

被告人

ひらがな

ひこくにん

(law) defendant; the accused; respondent

日本語の意味

刑事訴訟において、犯罪の嫌疑をかけられ、起訴されて裁判を受けている人。 / 民事訴訟において、訴えを起こされた側の当事者。被告。

やさしい日本語の意味

つみをしたといわれて　さいばんで　たたかっている　ひとのこと

被告人は無罪を主張しました。

翻訳する

The defendant claimed innocence.

中国語（簡体字）の翻訳

被告人主张无罪。

中国語（繁体字）の翻訳

被告人主張無罪。

韓国語訳

피고인은 무죄를 주장했습니다.

インドネシア語訳

Terdakwa menyatakan tidak bersalah.

ベトナム語訳

Bị cáo khẳng định mình vô tội.

タガログ語訳

Iginiit ng akusado na siya ay walang sala.