お茶を挽く

ひらがな

おちゃをひく

表現

慣用表現

bored to death

かなりやさしい日本語

とてもひまにしているようすをあらわすことば。することがなくてたいくつなようす。

日本語の意味

娼妓がお客を取れずに暇をもてあますことから転じて、ひどく退屈しているさまを表す慣用表現。

このボタンはなに？

彼は退屈で死にそうだったので、お茶を挽くことにした。

He was bored to death, so he decided to grind tea.

中国語（簡体字）の翻訳

他无聊得要死，所以决定磨茶。

中国語（繁体字）の翻訳

他悶得要死，所以決定磨茶。

韓国語訳

그는 지루해 죽을 지경이라서 차를 빻기로 했다.

インドネシア語訳

Karena dia sangat bosan sampai merasa seperti mau mati, dia memutuskan untuk menggiling teh.

ベトナム語訳

Anh ấy buồn chán đến muốn chết nên đã quyết định xay trà.

タガログ語訳

Dahil sobrang nababato siya at pakiramdam niyang mamamatay na, nagpasya siyang gilingin ang tsaa.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

bored to death

お茶 (ちゃ)を挽 (ひ)く （ canonical ）

o-cha o hiku （ romanization ）