Because my parents have grown older, we decided to renovate their home to be barrier-free and look into caregiving services.

由于父母年事已高，我们决定将住宅改造成无障碍，并考虑护理服务。

由於父母年紀增長，我們決定把住家改裝成無障礙空間，並考慮介護服務。

부모님이 고령이 되셨기 때문에 우리는 집을 배리어프리로 개조하고 요양 서비스를 검토하기로 했다.

Karena orang tua kami sudah lanjut usia, kami memutuskan untuk merenovasi rumah kami agar bebas hambatan dan mempertimbangkan layanan perawatan.

Do cha mẹ đã cao tuổi, chúng tôi quyết định cải tạo nhà theo hướng không rào cản và cân nhắc sử dụng các dịch vụ chăm sóc.

Dahil tumanda na ang aking mga magulang, nagpasya kaming gawing walang hadlang ang aming tirahan at isaalang-alang ang mga serbisyo sa pag-aalaga.

Our lives have changed significantly due to the advancement of robotics.

机器人技术的进步使我们的生活发生了巨大变化。

隨著機器人技術的進步，我們的生活發生了巨大的變化。

로봇공학의 발전으로 우리의 삶은 크게 달라졌습니다.

Kemajuan robotika telah mengubah hidup kita secara signifikan.

Nhờ những tiến bộ trong lĩnh vực robot, cuộc sống của chúng ta đã thay đổi rất nhiều.

Dahil sa pag-unlad ng robotika, malaki ang pagbabago sa ating pamumuhay.

In this aquarium, you can see the rare Onidarumaokoze.

在这个水族馆里可以看到罕见的オニダルマオコゼ。

在這間水族館可以看到稀有的オニダルマオコゼ。

이 수족관에서는 희귀한 오니다루마오코제를 볼 수 있습니다.

Di akuarium ini, Anda dapat melihat ikan Onidaruma-okoze yang langka.

Tại thủy cung này, bạn có thể nhìn thấy loài Onidaruma okoze hiếm gặp.

Sa aquarium na ito, makikita mo ang bihirang Onidaruma-okoze.

We have started a collaboration for a new project.

我们已经开始为一个新项目开展合作。

我們已經開始為新的專案展開合作。

우리는 새로운 프로젝트를 위한 협업을 시작했습니다.

Kami telah memulai kolaborasi untuk proyek baru.

Chúng tôi đã bắt đầu hợp tác cho một dự án mới.

Sinimulan namin ang pakikipagtulungan para sa bagong proyekto.

He was singing with his neck arched back so much that his Adam's apple was visible.

他把脖子仰得连喉结都能看见地唱着歌。

他把頭仰得連喉結都看得見地唱著歌。

그는 목젖이 보일 정도로 고개를 젖힌 채 노래하고 있었다.

Dia menengadahkan kepalanya sampai jakunnya terlihat saat bernyanyi.

Anh ấy ngửa cổ đến mức lộ cả yết hầu khi đang hát.

Inikiling niya nang paatras ang kanyang ulo habang umaawit, hanggang kitang-kita ang butil ni Adan sa kanyang lalamunan.

He is active as a professional bodybuilder.

他是一名职业健美运动员。

他以職業健美選手的身分活動。

그는 프로 보디빌더로 활동하고 있습니다.

Dia aktif sebagai binaragawan profesional.

Anh ấy hiện đang là một vận động viên thể hình chuyên nghiệp.

Nagtatrabaho siya bilang isang propesyonal na bodybuilder.

Because the success of this project could have far greater impacts than initially anticipated, the allocation of budget and personnel needs to be carefully reviewed according to its scale.

由于该项目的成功可能产生远远超出最初预期的影响，因此需要根据规模对预算和人力资源的分配进行审慎的重新评估。

由於此專案的成功可能產生比最初預期更大的影響，因此有必要根據規模謹慎地重新檢視預算和人力資源的分配。

이 프로젝트의 성공은 당초 예상했던 것보다 훨씬 더 큰 영향을 미칠 가능성이 있으므로, 예산과 인적 자원 배분은 규모에 맞게 신중히 재검토할 필요가 있다.

Keberhasilan proyek ini berpotensi memberikan dampak yang jauh lebih besar daripada yang diperkirakan semula, sehingga alokasi anggaran dan sumber daya manusia perlu ditinjau ulang dengan cermat sesuai skala.

Vì sự thành công của dự án này có khả năng gây tác động lớn hơn nhiều so với dự kiến ban đầu, nên cần xem xét lại việc phân bổ ngân sách và nguồn nhân lực một cách thận trọng tùy theo quy mô.

Dahil ang tagumpay ng proyektong ito ay maaaring magkaroon ng mas malaking epekto kaysa sa unang inaasahan, kinakailangang maingat na muling suriin ang alokasyon ng badyet at ng mga pinagkukunang-tao ayon sa saklaw ng proyekto.

When I visited my alma mater after many years away, the faces of former students and the smell of the school buildings instantly brought back memories, and I couldn't help but feel the passage of time and how I had changed.

多年未曾踏入的母校一旦造访，昔日的学生和校舍的气息瞬间唤起了记忆，让我不由得感受到时间的流逝与自身的变化。

當我造訪多年未曾踏入的母校時，昔日教過的學生和校舍的氣味一瞬間喚起了記憶，讓我不由得感受到時間的流逝與自身的變化。

오랫동안 떠나 있던 모교를 방문했을 때, 한때 가르쳤던 제자들과 교정의 냄새가 한꺼번에 기억을 불러일으켜, 시간의 흐름과 자신이 변해온 것을 실감하지 않을 수 없었다.

Ketika mengunjungi almamater yang telah lama saya tinggalkan, para mantan murid dan aroma gedung sekolah seketika membangkitkan kenangan, sehingga saya tak bisa tidak merasakan berlalunya waktu dan perubahan dalam diri saya.

Khi tôi đến thăm ngôi trường cũ sau nhiều năm xa cách, hình ảnh những học trò từng dạy và mùi của dãy lớp học bỗng chốc gợi lại bao ký ức, khiến tôi không khỏi cảm nhận được dòng chảy của thời gian và sự thay đổi của chính mình。

Nang bumisita ako sa aking alma mater na matagal ko nang hindi napupuntahan, biglang bumalik sa akin ang mga alaala ng dati kong mga estudyante at ang amoy ng mga gusali ng paaralan, at hindi ko maiwasang maramdaman ang paglipas ng panahon at ang pagbabago sa aking sarili.

The umpire declared a balk on the pitcher.

裁判向投手宣告了投球违例。

裁判對投手宣告了投手犯規。

심판은 투수에게 보크를 선언했다.

Wasit menyatakan balk terhadap pelempar.

Trọng tài đã tuyên bố lỗi balk đối với người ném bóng.

Idineklara ng umpire na balk ang ginawa ng pitcher.

My grandmother is kind.

我的祖母很慈祥。

我的祖母很溫柔。

제 할머니는 친절하세요.

Nenek saya baik.

Bà của tôi rất hiền.

Mabait ang lola ko.