母校

ひらがな

ぼこう

名詞

alma mater

日本語の意味

母校

やさしい日本語の意味

じぶんがまえにかよってそつぎょうしたがっこう

中国語（簡体字）の意味

本人毕业的学校 / 曾经就读的学校

中国語（繁体字）の意味

曾就讀的學校 / 自己畢業的學校

韓国語の意味

모교 / 자신이 졸업한 학교

インドネシア語

almamater / sekolah atau universitas tempat seseorang pernah belajar

ベトナム語の意味

trường cũ của mình / trường từng theo học hoặc đã tốt nghiệp

タガログ語の意味

paaralang pinanggalingan / paaralang pinagtapusan / alma mater

このボタンはなに？

長年離れていた母校を訪れると、かつての教え子や校舎の匂いが一気に記憶を呼び起こし、時間の流れと自分の変化を実感せずにはいられなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When I visited my alma mater after many years away, the faces of former students and the smell of the school buildings instantly brought back memories, and I couldn't help but feel the passage of time and how I had changed.

中国語（簡体字）の翻訳

多年未曾踏入的母校一旦造访，昔日的学生和校舍的气息瞬间唤起了记忆，让我不由得感受到时间的流逝与自身的变化。

中国語（繁体字）の翻訳

當我造訪多年未曾踏入的母校時，昔日教過的學生和校舍的氣味一瞬間喚起了記憶，讓我不由得感受到時間的流逝與自身的變化。

韓国語訳

오랫동안 떠나 있던 모교를 방문했을 때, 한때 가르쳤던 제자들과 교정의 냄새가 한꺼번에 기억을 불러일으켜, 시간의 흐름과 자신이 변해온 것을 실감하지 않을 수 없었다.

インドネシア語訳

Ketika mengunjungi almamater yang telah lama saya tinggalkan, para mantan murid dan aroma gedung sekolah seketika membangkitkan kenangan, sehingga saya tak bisa tidak merasakan berlalunya waktu dan perubahan dalam diri saya.

ベトナム語訳

Khi tôi đến thăm ngôi trường cũ sau nhiều năm xa cách, hình ảnh những học trò từng dạy và mùi của dãy lớp học bỗng chốc gợi lại bao ký ức, khiến tôi không khỏi cảm nhận được dòng chảy của thời gian và sự thay đổi của chính mình。

タガログ語訳

Nang bumisita ako sa aking alma mater na matagal ko nang hindi napupuntahan, biglang bumalik sa akin ang mga alaala ng dati kong mga estudyante at ang amoy ng mga gusali ng paaralan, at hindi ko maiwasang maramdaman ang paglipas ng panahon at ang pagbabago sa aking sarili.