(から)手（努力や手段によって自分のものとす）とは - 日本語 - 英語

to be proficient, skilled, experienced

日本語の意味

努力や手段によって自分のものとすることができる状態になること / 入手可能であること

やさしい日本語の意味

じぶんのものにすることができるようすをあらわすことば

長年の修行を経て、彼にはその伝統芸の技が手に入るようになった。

翻訳する

After years of training, he became proficient in that traditional art.

中国語（簡体字）の翻訳

经过多年的修行，他掌握了那门传统技艺。

中国語（繁体字）の翻訳

經過多年的修行，他終於掌握了那門傳統藝術的技藝。

韓国語訳

오랜 수련 끝에 그는 그 전통 예술의 기예를 익히게 되었다.

インドネシア語訳

Setelah bertahun-tahun menjalani latihan, dia akhirnya mampu menguasai teknik seni tradisional itu.

ベトナム語訳

Sau nhiều năm tu luyện, anh ấy đã nắm được kỹ thuật của môn nghệ thuật truyền thống đó.

タガログ語訳

Matapos ang maraming taong pagsasanay, natamo niya ang kasanayan sa tradisyunal na sining na iyon.

詳細

関連語

手 (て)に入 (い)る

（ canonical ）

te ni iru

（ romanization ）

手 (て)に入 (い)り

（ stem ）

手 (て)に入 (い)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

手に入ら

（ imperfective stem ）

てにいら

（ imperfective stem ）

te ni ira

（ imperfective ）

手に入り

（ continuative stem ）

てにいり

（ continuative stem ）

te ni iri

（ continuative ）

手に入る

（ stem terminative ）

てにいる

（ stem terminative ）

te ni iru

（ terminative ）

手に入る

（ attributive stem ）

てにいる

（ attributive stem ）

te ni iru

（ attributive ）

手に入れ

（ hypothetical stem ）

てにいれ

（ hypothetical stem ）

te ni ire

（ hypothetical ）

手に入れ

（ imperative stem ）

てにいれ

（ imperative stem ）

te ni ire

（ imperative ）

手に入られる

（ passive ）

てにいられる

（ passive ）

te ni irareru

（ passive ）

手に入らせる

（ causative ）

手に入らす

（ causative ）

てにいらせる

（ causative ）

てにいらす

（ causative ）

te ni iraseru

（ causative ）

te ni irasu

（ causative ）

手に入れる

（ potential ）

てにいれる

（ potential ）

te ni ireru

（ potential ）

手に入ろう

（ volitional ）

てにいろう

（ volitional ）

te ni irō

（ volitional ）

手に入らない

（ negative ）

てにいらない

（ negative ）

te ni iranai

（ negative ）

手に入らず

（ continuative negative ）

てにいらず

（ continuative negative ）

te ni irazu

（ continuative negative ）

手に入ります

（ formal ）

てにいります

（ formal ）

te ni irimasu

（ formal ）

手に入った

（ perfective ）

てにいった

（ perfective ）

te ni itta

（ perfective ）

手に入って

（ conjunctive ）

てにいって

（ conjunctive ）

te ni itte

（ conjunctive ）

手に入れば

（ conditional hypothetical ）

てにいれば

（ conditional hypothetical ）

te ni ireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

手に入る

ひらがな

てにいる

to obtain, to come into possession, to become available

日本語の意味

ある物事を自分のものとして持つようになること。獲得すること。 / 望んでいたものや必要としていたものが、自分の使用・利用可能な状態になること。 / 商品や情報などが購入・入手可能な状態になること。

やさしい日本語の意味

ほしいものやひつようなものを、自分のものにすること。つかえるようになること。

新しいスマートフォンは来週には手に入る予定だ。

翻訳する

The new smartphone is expected to become available next week.

中国語（簡体字）の翻訳

我预计下周能拿到新的智能手机。

中国語（繁体字）の翻訳

新的智慧型手機預計下週就能到手。

韓国語訳

새 스마트폰은 다음 주에 손에 들어올 예정이다.

インドネシア語訳

Saya akan mendapatkan ponsel pintar baru minggu depan.

ベトナム語訳

Chiếc điện thoại thông minh mới dự kiến sẽ có vào tuần tới.

タガログ語訳

Ang bagong smartphone ay inaasahang makukuha sa susunod na linggo.

詳細

関連語

手 (て)に入 (はい)る

（ canonical ）

te ni hairu

（ romanization ）

手 (て)に入 (はい)り

（ stem ）

手 (て)に入 (はい)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

手に入ら

（ imperfective stem ）

てにはいら

（ imperfective stem ）

te ni haira

（ imperfective ）

手に入り

（ continuative stem ）

てにはいり

（ continuative stem ）

te ni hairi

（ continuative ）

手に入る

（ stem terminative ）

てにはいる

（ stem terminative ）

te ni hairu

（ terminative ）

手に入る

（ attributive stem ）

てにはいる

（ attributive stem ）

te ni hairu

（ attributive ）

手に入れ

（ hypothetical stem ）

てにはいれ

（ hypothetical stem ）

te ni haire

（ hypothetical ）

手に入れ

（ imperative stem ）

てにはいれ

（ imperative stem ）

te ni haire

（ imperative ）

手に入られる

（ passive ）

てにはいられる

（ passive ）

te ni hairareru

（ passive ）

手に入らせる

（ causative ）

手に入らす

（ causative ）

てにはいらせる

（ causative ）

てにはいらす

（ causative ）

te ni hairaseru

（ causative ）

te ni hairasu

（ causative ）

手に入れる

（ potential ）

てにはいれる

（ potential ）

te ni haireru

（ potential ）

手に入ろう

（ volitional ）

てにはいろう

（ volitional ）

te ni hairō

（ volitional ）

手に入らない

（ negative ）

てにはいらない

（ negative ）

te ni hairanai

（ negative ）

手に入らず

（ continuative negative ）

てにはいらず

（ continuative negative ）

te ni hairazu

（ continuative negative ）

手に入ります

（ formal ）

てにはいります

（ formal ）

te ni hairimasu

（ formal ）

手に入った

（ perfective ）

てにはいった

（ perfective ）

te ni haitta

（ perfective ）

手に入って

（ conjunctive ）

てにはいって

（ conjunctive ）

te ni haitte

（ conjunctive ）

手に入れば

（ conditional hypothetical ）

てにはいれば

（ conditional hypothetical ）

te ni haireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

手掴み

ひらがな

てづかみ

grasping something with the hands

日本語の意味

手で直接つかむこと。特に、箸や道具を使わずに、手で食べ物などをつかんで扱うこと。

やさしい日本語の意味

ゆびとてのひらをつかって、ものをそのままとってにぎること

彼は手掴みでピザを食べました。

翻訳する

He ate the pizza by grabbing it with his hands.

中国語（簡体字）の翻訳

他用手抓着吃披萨。

中国語（繁体字）の翻訳

他用手抓著披薩吃。

韓国語訳

그는 손으로 피자를 집어 먹었습니다.

インドネシア語訳

Dia makan pizza dengan tangan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ăn pizza bằng tay.

タガログ語訳

Kinain niya ang pizza gamit ang mga kamay.

詳細

関連語

手 (て)掴 (づか)み

（ canonical ）

tezukami

（ romanization ）

詳細

濡れ手

ひらがな

ぬれて

wet hands

日本語の意味

手が水や液体で濡れている状態。 / 多くの労力を払わずに、大きな利益を得ることのたとえ（「濡れ手で粟」の略的用法）。

やさしい日本語の意味

あめや水でてのひらやゆびがぬれているようすやそのて

彼は濡れ手で雑誌を開いた。

翻訳する

He opened the magazine with wet hands.

中国語（簡体字）の翻訳

他用湿手翻开了杂志。

中国語（繁体字）の翻訳

他用濕手翻開了雜誌。

韓国語訳

그는 젖은 손으로 잡지를 펼쳤다.

インドネシア語訳

Dia membuka majalah dengan tangan basah.

ベトナム語訳

Anh ấy mở tạp chí bằng tay ướt.

タガログ語訳

Binuksan niya ang magasin na basa ang mga kamay niya.

詳細

関連語

濡 (ぬ)れ手

（ canonical ）

nurete

（ romanization ）

て

（ hiragana ）

詳細

手に入れる

ひらがな

てにいれる

慣用表現

(idiomatic) obtain

日本語の意味

ある物事を自分のものとして所有すること、または利用できる状態にすること。

やさしい日本語の意味

ほしいものやひつようなものをじぶんのものにする

彼はついにそのレアなコミックを手に入れることができました。

翻訳する

He was finally able to obtain that rare comic.

中国語（簡体字）の翻訳

他终于得到了那本稀有的漫画。

中国語（繁体字）の翻訳

他終於得到了那本稀有的漫畫。

韓国語訳

그는 마침내 그 희귀한 만화를 손에 넣을 수 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia akhirnya berhasil mendapatkan komik langka itu.

ベトナム語訳

Cuối cùng anh ấy cũng đã có được cuốn truyện tranh hiếm đó.

タガログ語訳

Sa wakas nakuha niya ang bihirang komiks na iyon.

詳細

関連語

手 (て)に入 (い)れる

（ canonical ）

te ni ireru

（ romanization ）

手 (て)に入 (い)れ

（ stem ）

手 (て)に入 (い)れた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

手に入れ

（ imperfective stem ）

てにいれ

（ imperfective stem ）

te ni ire

（ imperfective ）

手に入れ

（ continuative stem ）

てにいれ

（ continuative stem ）

te ni ire

（ continuative ）

手に入れる

（ stem terminative ）

てにいれる

（ stem terminative ）

te ni ireru

（ terminative ）

手に入れる

（ attributive stem ）

てにいれる

（ attributive stem ）

te ni ireru

（ attributive ）

手に入れれ

（ hypothetical stem ）

てにいれれ

（ hypothetical stem ）

te ni irere

（ hypothetical ）

手に入れよ

（ imperative literary stem ）

手に入れろ

（ colloquial imperative stem ）

てにいれよ

（ imperative literary stem ）

てにいれろ

（ colloquial imperative stem ）

te ni ireyo

（ imperative literary ）

te ni irero

（ colloquial imperative ）

手に入れられる

（ passive ）

てにいれられる

（ passive ）

te ni irerareru

（ passive ）

手に入れさせる

（ causative ）

手に入れさす

（ causative ）

てにいれさせる

（ causative ）

てにいれさす

（ causative ）

te ni iresaseru

（ causative ）

te ni iresasu

（ causative ）

手に入れられる

（ potential ）

手に入れれる

（ colloquial potential ）

てにいれられる

（ potential ）

てにいれれる

（ colloquial potential ）

te ni irerareru

（ potential ）

te ni irereru

（ colloquial potential ）

手に入れよう

（ volitional ）

てにいれよう

（ volitional ）

te ni ireyō

（ volitional ）

手に入れない

（ negative ）

手に入れぬ

（ negative ）

手に入れん

（ negative ）

てにいれない

（ negative ）

てにいれぬ

（ negative ）

てにいれん

（ negative ）

te ni irenai

（ negative ）

te ni irenu

（ negative ）

te ni iren

（ negative ）

手に入れず

（ continuative negative ）

てにいれず

（ continuative negative ）

te ni irezu

（ continuative negative ）

手に入れます

（ formal ）

てにいれます

（ formal ）

te ni iremasu

（ formal ）

手に入れた

（ perfective ）

てにいれた

（ perfective ）

te ni ireta

（ perfective ）

手に入れて

（ conjunctive ）

てにいれて

（ conjunctive ）

te ni irete

（ conjunctive ）

手に入れれば

（ conditional hypothetical ）

てにいれれば

（ conditional hypothetical ）

te ni irereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

手を焼く

ひらがな

てをやく

have difficulty with, be put out

日本語の意味

相手や物事の扱いに困る。うまく対処できず苦労する。

やさしい日本語の意味

ひとやものごとをうまくあつかえずにこまる。どうしたらよいかこまる。

彼のわがままな性格に家族は手を焼く。

翻訳する

His family has difficulty dealing with his selfish personality.

中国語（簡体字）の翻訳

他的任性让家人头疼。

中国語（繁体字）の翻訳

他的任性性格讓家人很頭疼。

韓国語訳

그의 제멋대로인 성격 때문에 가족은 애를 먹는다.

インドネシア語訳

Keluarganya dibuat pusing oleh sifatnya yang egois.

ベトナム語訳

Tính ích kỷ của anh ấy khiến gia đình phải vất vả.

タガログ語訳

Nahihirapan ang kanyang pamilya dahil sa kanyang makasariling pag-uugali.

詳細

関連語

手 (て)を焼 (や)く

（ canonical ）

te o yaku

（ romanization ）

手 (て)を焼 (や)き

（ stem ）

手 (て)を焼 (や)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

手を焼か

（ imperfective stem ）

てをやか

（ imperfective stem ）

te o yaka

（ imperfective ）

手を焼き

（ continuative stem ）

てをやき

（ continuative stem ）

te o yaki

（ continuative ）

手を焼く

（ stem terminative ）

てをやく

（ stem terminative ）

te o yaku

（ terminative ）

手を焼く

（ attributive stem ）

てをやく

（ attributive stem ）

te o yaku

（ attributive ）

手を焼け

（ hypothetical stem ）

てをやけ

（ hypothetical stem ）

te o yake

（ hypothetical ）

手を焼け

（ imperative stem ）

てをやけ

（ imperative stem ）

te o yake

（ imperative ）

手を焼かれる

（ passive ）

てをやかれる

（ passive ）

te o yakareru

（ passive ）

手を焼かせる

（ causative ）

手を焼かす

（ causative ）

てをやかせる

（ causative ）

てをやかす

（ causative ）

te o yakaseru

（ causative ）

te o yakasu

（ causative ）

手を焼ける

（ potential ）

てをやける

（ potential ）

te o yakeru

（ potential ）

手を焼こう

（ volitional ）

てをやこう

（ volitional ）

te o yakō

（ volitional ）

手を焼かない

（ negative ）

てをやかない

（ negative ）

te o yakanai

（ negative ）

手を焼かず

（ continuative negative ）

てをやかず

（ continuative negative ）

te o yakazu

（ continuative negative ）

手を焼きます

（ formal ）

てをやきます

（ formal ）

te o yakimasu

（ formal ）

手を焼いた

（ perfective ）

てをやいた

（ perfective ）

te o yaita

（ perfective ）

手を焼いて

（ conjunctive ）

てをやいて

（ conjunctive ）

te o yaite

（ conjunctive ）

手を焼けば

（ conditional hypothetical ）

てをやけば

（ conditional hypothetical ）

te o yakeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

手締め

ひらがな

てじめ

ceremonial hand clapping

日本語の意味

式典や行事の最後に行われる、参加者全員でタイミングを合わせて手を打ち鳴らすこと。一本締め・三本締めなどの形式がある。

やさしい日本語の意味

人があつまって、さいごにリズムよく手をたたいて、しめくくること

祭りの終わりには、全員で手締めを行いました。

翻訳する

At the end of the festival, everyone performed the ceremonial hand clapping.

中国語（簡体字）の翻訳

庆典结束时，大家一起进行了手締（齐拍手的仪式）。

中国語（繁体字）の翻訳

在祭典結束時，大家一起進行了手締。

韓国語訳

축제의 끝에는 모두 함께 손뼉치기로 마무리했습니다.

インドネシア語訳

Di akhir festival, kami semua melakukan tepuk tangan serempak.

ベトナム語訳

Vào cuối lễ hội, tất cả mọi người cùng thực hiện nghi thức vỗ tay kết thúc.

タガログ語訳

Sa pagtatapos ng pista, sabay-sabay kaming nagpalakpakan.

詳細

関連語

手 (て)締 (じ)め

（ canonical ）

tejime

（ romanization ）

詳細

ハメ手

ひらがな

はめて

漢字

嵌め手

日本語の意味

囲碁や将棋などで、定石や研究済みの手順に相手を誘い込むことを目的とした仕掛けの手。相手にとっては悪手や不利な変化につながる罠となる手。

やさしい日本語の意味

いごやしょうぎで、あいてをまちがえさせるためにうつ、よくないて。

彼はハメ手を使ってゲームを制御しました。

翻訳する

He controlled the game using a trapping move.

中国語（簡体字）の翻訳

他使用了卑鄙的手段来控制游戏。

中国語（繁体字）の翻訳

他用陰招操控了遊戲。

韓国語訳

그는 속임수를 써서 게임을 조작했습니다.

インドネシア語訳

Dia mengendalikan permainan dengan tipu muslihat.

ベトナム語訳

Anh ta đã dùng mánh khoé để thao túng trò chơi.

タガログ語訳

Ginamit niya ang panlilinlang para kontrolin ang laro.

詳細

関連語

hamete

（ romanization ）

て

（ hiragana ）

詳細

中堅手

ひらがな

ちゅうけんしゅ

(baseball, softball) a center fielder

日本語の意味

野球やソフトボールで、中堅（センター）の守備位置を守る選手。外野の中央を担当する。

やさしい日本語の意味

やきゅうで、うしろのひろいところのまんなかをまもるひと。

彼はチームの中堅手として活躍しています。

翻訳する

He is active as the center fielder of the team.

中国語（簡体字）の翻訳

他作为球队的中外野手很活跃。

中国語（繁体字）の翻訳

他作為球隊的中外野手活躍著。

韓国語訳

그는 팀의 중견수로 활약하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia berperan aktif sebagai pemain tengah tim.

ベトナム語訳

Anh ấy đang hoạt động với vai trò là cầu thủ trung tâm của đội.

タガログ語訳

Siya ay naglalaro bilang gitnang outfielder ng koponan.

詳細

関連語

中 (ちゅう)堅 (けん)手

（ canonical ）

chūkenshu

（ romanization ）

しゅ

（ hiragana ）

詳細

右翼手

ひらがな

うよくしゅ

(baseball, softball) a right fielder

日本語の意味

野球やソフトボールで、外野の右翼（ライト）を守るポジション、またはその守備位置につく選手。 / 比喩的に、組織や集団の中で右側・保守側の立場や役割を担う人を指す場合があるが、一般的ではなく文脈依存。

やさしい日本語の意味

やきゅうで、がいやのみぎがわをまもるせんしゅ

彼はチームの最高の右翼手です。

翻訳する

He is the best right fielder on the team.

中国語（簡体字）の翻訳

他是球队最好的右外野手。

中国語（繁体字）の翻訳

他是球隊中最好的右外野手。

韓国語訳

그는 팀의 최고의 우익수입니다.

インドネシア語訳

Dia adalah pemain lapangan kanan terbaik di tim.

ベトナム語訳

Anh ấy là cầu thủ bắt ngoài phải giỏi nhất của đội.

タガログ語訳

Siya ang pinakamahusay na manlalaro sa kanang bahagi ng larangan ng koponan.