検索結果- 日本語 - 英語

tide

日本語の意味

潮

やさしい日本語の意味

海の水がきまった時にふえたりへったりすること

沿岸の工事計画は、潮の変動や気象条件、地盤の長期劣化を総合的に見積もらない限り、将来的な安全性と環境保全を両立させることは困難だ。

翻訳する

Unless coastal construction plans comprehensively account for tide fluctuations, weather conditions, and long-term ground deterioration, it will be difficult to reconcile future safety with environmental conservation.

中国語（簡体字）の翻訳

沿海工程计划如果不综合估算潮汐变动、气象条件和地基的长期劣化，就难以在未来同时实现安全性和环境保护。

中国語（繁体字）の翻訳

沿岸的工程計畫若不綜合估算潮汐變動、氣象條件及地盤的長期劣化，就難以在未來兼顧安全性與環境保護。

韓国語訳

연안 공사 계획은 조수 변동과 기상 조건, 지반의 장기 열화를 종합적으로 산정하지 않는 한, 장래의 안전성과 환경 보전을 동시에 달성하기는 어렵다.

インドネシア語訳

Perencanaan konstruksi pesisir sulit untuk menyeimbangkan keselamatan di masa depan dan pelestarian lingkungan kecuali jika fluktuasi pasang surut, kondisi cuaca, dan degradasi jangka panjang tanah diperkirakan secara komprehensif.

ベトナム語訳

Các kế hoạch thi công ven biển khó có thể vừa đảm bảo an toàn trong tương lai vừa bảo tồn môi trường, trừ khi đánh giá một cách tổng hợp biến động thủy triều, điều kiện khí hậu và sự xuống cấp lâu dài của nền đất.

タガログ語訳

Mahirap pagsabayin ang panghinaharap na kaligtasan at pangangalaga ng kapaligiran sa mga planong konstruksyon sa baybayin maliban kung komprehensibong tinataya ang pagtaas at pagbaba ng dagat, ang mga kondisyon ng panahon, at ang pangmatagalang pagkasira ng lupa.

詳細

潮

ひらがな

うしお / しお

a place name / a surname / a female given name

日本語の意味

潮（うしお／しお）は、日本語の語で、海水の満ち干きや海流を指すほか、日本各地の地名、姓、名前などに用いられる漢字・語。転じて、物事の成り行き・時勢・機運といった意味でも使われる。

やさしい日本語の意味

しお。ひとのみょうじやおんなのなまえ、まちなどのなまえに使うことがある。

私は潮で生まれ育ちました。

翻訳する

I was born and raised in Shio.

中国語（簡体字）の翻訳

我在潮水中出生并长大。

中国語（繁体字）の翻訳

我在潮汐中出生並長大。

韓国語訳

저는 시오에서 태어나 자랐습니다.

インドネシア語訳

Saya dilahirkan dan dibesarkan oleh pasang surut.

ベトナム語訳

Tôi sinh ra và lớn lên cùng thủy triều.

タガログ語訳

Ipinanganak at lumaki ako sa dagat.

詳細

関連語

Ushio

（ romanization ）

usifo

（ romanization ）

うしほ

（ hiragana historical ）

うしお

（ hiragana ）

詳細

N1 Kanji

Jouyou Kanji

潮

音読み

チョウ

訓読み

しお / うしお

文字

第6学年配当漢字漢字表記新字体

tide / saltwater / opportunity

日本語の意味

潮 / 海水 / 機会

やさしい日本語の意味

うみのしおのながれや、しおをふくむうみのみずのこと。よいきかいのいみでもつかう。

潮の流れが速くなってきました。

翻訳する

The tide has started to flow faster.

中国語（簡体字）の翻訳

潮水流速开始变快了。

中国語（繁体字）の翻訳

潮流變得越來越快了。

韓国語訳

조류의 흐름이 빨라지고 있습니다.

インドネシア語訳

Arus laut mulai semakin cepat.

ベトナム語訳

Dòng chảy của thủy triều đang trở nên nhanh hơn.

タガログ語訳

Bumibilis na ang agos ng dagat.

詳細

関連語

潮

（ kyūjitai ）

詳細

潮

ひらがな

しお / うしお

略語異表記

日本語の意味

潮（しお）は、海水の満ち引きによる水位や流れ、または海水そのものを指す名詞で、「潮汐」や「潮流」の意味を持つ。転じて、物事の成り行きや時勢・時機などを比喩的に表すこともある。

やさしい日本語の意味

うみのしおのみず、またうみのみずのいったりきたりのうごき。うすいさかなやかいのしるをさすこともある。

朝、潮が引いていくのを見るのが好きです。

翻訳する

I like watching the tide go out in the morning.

中国語（簡体字）の翻訳

我喜欢早上看潮水退去。

中国語（繁体字）の翻訳

早上我喜歡看潮水退去。

韓国語訳

아침에 조수가 빠지는 것을 보는 걸 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya suka melihat air laut surut di pagi hari.

ベトナム語訳

Buổi sáng, tôi thích nhìn thủy triều rút.

タガログ語訳

Gusto kong panoorin ang pag-urong ng dagat tuwing umaga.

詳細

関連語

ushio

（ romanization ）

usifo

（ romanization ）

うしほ

（ hiragana historical ）

うしお

（ hiragana ）

詳細

潮

ひらがな

うしお / しお

a surname / a female given name / a surname / a female given name

日本語の意味

海水の満ち引きによる水位の変化。また、その水の流れ。 / 世の中の移り変わりや情勢。 / 日本の姓、または主に女性に用いられる名。

やさしい日本語の意味

ひとのみょうじやおんなのなまえにつかわれることがあるかんじ。

潮さんは私の親友です。

翻訳する

Mr/Ms Shio is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

潮是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

潮先生／小姐是我的摯友。

韓国語訳

시오 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shio adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Shio là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ushio ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Shio

（ romanization ）

sifo

（ romanization ）

しほ

（ hiragana historical ）

しお

（ hiragana ）

Shiho

（ romanization ）

しほ

（ hiragana ）

詳細

潮

ひらがな

しお / うしお

歴史的

a (morning) tide / seawater / a (usually favorable) chance or opportunity / charm, attractiveness

日本語の意味

海水が一定の周期で満ち引きする現象。また、その水位や流れ。 / 運勢や物事の成り行きの勢い。好機、チャンス。 / 人を引きつける色気や魅力。

やさしい日本語の意味

うみのみずのながれや、しおみずのこと。ものごとをするよいときや、ひとのひきつけるちから。

朝、潮が引いていくのを見るのが好きです。

翻訳する

I like watching the tide go out in the morning.

中国語（簡体字）の翻訳

早上，我喜欢看潮水退去。

中国語（繁体字）の翻訳

我喜歡在早晨看潮水退去。

韓国語訳

아침에 조수가 빠져나가는 모습을 보는 것을 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya suka melihat air laut surut di pagi hari.

ベトナム語訳

Buổi sáng, tôi thích nhìn thủy triều rút.

タガログ語訳

Gusto kong panoorin sa umaga ang pag-urong ng dagat.

詳細

関連語

shio

（ romanization ）

sifo

（ romanization ）

しほ

（ hiragana historical ）

しお

（ hiragana ）

詳細

太陽潮

ひらがな

たいようちょう

a solar tide

日本語の意味

太陽の引力によって地球上の海水などに生じる潮汐

やさしい日本語の意味

たいようのひきしおでおきるうしおのみちひきやみなみのかわき

太陽潮の影響で海の潮流が変わることがあります。

翻訳する

The ocean currents can change due to the effect of the solar tide.

中国語（簡体字）の翻訳

由于太阳潮的影响，海流可能会发生变化。

中国語（繁体字）の翻訳

由於太陽潮的影響，海流有時會改變。

韓国語訳

태양 조석의 영향으로 해류가 변할 수 있습니다.

インドネシア語訳

Pengaruh pasang surut matahari dapat mengubah arus laut.

ベトナム語訳

Ảnh hưởng của thủy triều Mặt Trời có thể làm thay đổi các dòng hải lưu.

タガログ語訳

Minsan, nagbabago ang mga agos ng dagat dahil sa impluwensya ng solar tide.

詳細

関連語

太 (たい)陽 (よう)潮

（ canonical ）

taiyōchō

（ romanization ）

ちょう

（ hiragana ）

詳細

太陰潮

ひらがな

たいいんちょう

a lunar tide

日本語の意味

天体の引力により海水面が周期的に昇降する現象。ここでは特に、月の引力によって生じる潮汐現象を指す。 / 月の位置や位相に応じて干満の程度が変化する潮の満ち引き。 / 太陰（＝月）を原因とする潮汐全般。太陽の影響による太陽潮と対比される概念。

やさしい日本語の意味

つきのひきしおとみちしおのちからでおきるうみのみずのうごき

太陰潮の影響で、海の水位が上下します。

翻訳する

Due to the effect of the lunar tide, the sea level rises and falls.

中国語（簡体字）の翻訳

受月潮影响，海水水位上下波动。

中国語（繁体字）の翻訳

受太陰潮的影響，海面水位會上下變動。

韓国語訳

달의 영향으로 바닷물의 수위가 오르내립니다.

インドネシア語訳

Karena pengaruh pasang surut bulan, permukaan laut naik dan turun.

ベトナム語訳

Do ảnh hưởng của thủy triều Mặt Trăng, mực nước biển lên xuống.

タガログ語訳

Dahil sa impluwensya ng pagtaas at pagbaba ng tubig na dulot ng buwan, tumataas at bumababa ang antas ng tubig sa dagat.

詳細

関連語

太 (たい)陰 (いん)潮

（ canonical ）

taiinchō

（ romanization ）

ちょう

（ hiragana ）

詳細

潮汕

ひらがな

ちょうさん

異表記別形

Alternative form of 潮汕 (Chōsen, “Chaoshan”)

日本語の意味

中国広東省東部の汕頭市・潮州市・揭陽市一帯の地域名。潮州語を話す人々の出身地として知られる。

やさしい日本語の意味

ちゅうごくのみなみにあるちいきのなまえ。ちょうしゅうとさんとうをふくむ。

私は潮汕の料理が大好きです。

翻訳する

I love Chaozhou cuisine.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢潮汕菜。

中国語（繁体字）の翻訳

我很喜歡潮汕菜。

韓国語訳

저는 차오산(潮汕) 요리를 정말 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat menyukai masakan Chaoshan.

ベトナム語訳

Tôi rất thích ẩm thực Triều Châu.

タガログ語訳

Mahilig ako sa lutuing Chaoshan.

詳細

関連語

潮 (ちょう)汕

（ canonical ）

Chōsan

（ romanization ）

teusan

（ romanization ）

てうさん

（ hiragana historical ）

さん

（ hiragana ）

詳細

潮汕

ひらがな

ちょうさん

Chaoshan (a region in northeastern Guangdong, China)

日本語の意味

中国広東省東北部に位置する潮州市と汕頭市およびその周辺地域を指す地名・地域名。潮州・汕頭地域一帯をまとめて指す呼称。

やさしい日本語の意味

中国の広東省のほくとうにあるちいきのなまえ

私は潮汕地方の料理が大好きです。

翻訳する

I love the cuisine of the Chaoshan region.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢潮汕地区的菜肴。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡潮汕地區的料理。

韓国語訳

저는 차오산 지방의 요리를 아주 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat menyukai masakan daerah Chaoshan.

ベトナム語訳

Tôi rất thích ẩm thực vùng Triều Sơn.

タガログ語訳

Gustong-gusto ko ang lutuing mula sa rehiyon ng Chaoshan.