検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

tiễn

Google翻訳 / DeepL翻訳

tiễn

IPA（発音記号）

[tiən˦ˀ˥]

動詞

見送る

英語の意味

to see off

このボタンはなに？

Mỗi khi chia ly , tôi luôn cố gắng tiễn những người bạn thân của mình một cách ấm áp .

Google翻訳 / DeepL翻訳

別れのたびに、私はいつも大切な友人たちを温かく見送るように努めています。

Every time we part ways, I always try to see off my dear friends warmly.

このボタンはなに？

詳細

tiễn biệt

IPA（発音記号）

[tiən˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

動詞

フォーマル

正式な別れを告げる; さよならを言う / (正式に)見送る; 見送る

英語の意味

(formal) to say farewell; say goodbye / (formal) to see out; see off

このボタンはなに？

Trong buổi lễ chia tay , chúng tôi đã tiễn biệt cô giáo với lòng biết ơn sâu sắc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

送別の式典で、私たちは深い感謝の気持ちを込めて先生に別れを告げました。

During the farewell ceremony, we bid farewell to our teacher with deep gratitude.

このボタンはなに？

詳細

Dương Tiễn

IPA（発音記号）

[zɨəŋ˧˧ tiən˦ˀ˥]

固有名詞

中国語

Dương Tiễn: 中国神話に登場する神・仙人で、特に「楊戩（楊二郎）」として知られる存在。道教や民間信仰で崇拝される。

英語の意味

(Chinese mythology) Yang Jian

このボタンはなに？

Trong truyền thuyết Trung Hoa , Dương Tiễn thường được miêu tả là vị thần có con mắt thứ ba và sức mạnh trừ ma quỷ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

中国の伝統的な民話では、楊戩（ようせん）は第三の目を持ち、悪霊を退ける力を持つ神として描かれることが多い。

In traditional Chinese folklore, Yang Jian is often depicted as a deity with a third eye and the power to vanquish demons.

このボタンはなに？

詳細

thực tiễn

IPA（発音記号）

[tʰɨk̚˧˨ʔ tiən˦ˀ˥]

形容詞

実用的な / 現実的な

英語の意味

practical; realistic

このボタンはなに？

Các phương pháp giảng dạy thực tiễn giúp học sinh nắm bắt kiến thức một cách nhanh chóng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

実践的な教授法は生徒が知識を素早く理解するのに役立ちます。

The practical teaching methods help students grasp knowledge quickly.

このボタンはなに？

詳細

thực tiễn

IPA（発音記号）

[tʰɨk̚˧˨ʔ tiən˦ˀ˥]

名詞

実践的な活動や経験に基づく現実の状況を指す名詞。理論（lý luận）と対比される「現実」「実地」「実務」の意味合い。 / 哲学や社会科学で、抽象的な理論に対して、実際の社会生活・生産活動などの具体的な場面や経験を指す語。

英語の意味

practice; reality

このボタンはなに？

Việc áp dụng lý thuyết vào thực tiễn giúp học sinh hiểu bài học một cách sâu sắc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

理論を実践に活かすことで、生徒は授業内容を深く理解することができます。

The application of theory into practice helps students understand the lessons deeply.

このボタンはなに？

詳細

nhất tiễn song điêu

IPA（発音記号）

[ɲət̚˧˦ tiən˦ˀ˥ sawŋ͡m˧˧ ʔɗiəw˧˧]

ことわざ

一つの行為や手段で二つの利益や成果を同時に得ることを表すことわざ。効率よく複数の目的を達成すること。

英語の意味

to kill two birds with one stone

このボタンはなに？

Nếu lên kế hoạch hợp lý , chúng ta có thể hoàn thành nhiều việc cùng lúc , đúng là nhất tiễn song điêu .

Google翻訳 / DeepL翻訳

効率的に計画すれば、私たちは同時に多くのことを成し遂げることができる — まさに一石二鳥だ。

With efficient planning, we can accomplish many tasks at once — it's truly killing two birds with one stone.

このボタンはなに？

詳細

người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh

IPA（発音記号）

[ŋɨəj˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ tiən˦ˀ˥ kɛ˧˩ ʔɗəw˨˩ sajŋ̟˧˧]

フレーズ

年老いた者が若者を見送る（本来は逆であるはずなのにという嘆きや無常感を込めて、親や祖父母など年長者が子や孫などの早すぎる死を見送らねばならない悲しみを表す言い回し）

英語の意味

"the young perish and the old linger"; an elderly person has/had to suffer the anguish of watching their young loved one die, because they think it should be the other way around

このボタンはなに？

Trong suốt những biến đổi của thời gian , người dân vẫn tin rằng ' người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh ' như lời nhắc rằng tuổi trẻ dễ phai nhanh và tuổi già lại kéo dài theo truyền thống xưa .

Google翻訳 / DeepL翻訳

時の流れの中で、人々は今なお『若者は散り、老人は残る』という格言を信じ続け、若さが儚く消え、老いが長く留まるという昔からの知恵を思い起こさせます。

Throughout the changes of time, the people still believe in the saying 'the young perish and the old linger' as a reminder that youth vanishes quickly while age endures, according to ancient tradition.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する