Vietnamese

người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh

IPA（発音記号）

[ŋɨəj˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ tiən˦ˀ˥ kɛ˧˩ ʔɗəw˨˩ sajŋ̟˧˧]

フレーズ

年老いた者が若者を見送る（本来は逆であるはずなのにという嘆きや無常感を込めて、親や祖父母など年長者が子や孫などの早すぎる死を見送らねばならない悲しみを表す言い回し）

英語の意味

"the young perish and the old linger"; an elderly person has/had to suffer the anguish of watching their young loved one die, because they think it should be the other way around

Trong suốt những biến đổi của thời gian, người dân vẫn tin rằng 'người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh' như lời nhắc rằng tuổi trẻ dễ phai nhanh và tuổi già lại kéo dài theo truyền thống xưa.

時の流れの中で、人々は今なお『若者は散り、老人は残る』という格言を信じ続け、若さが儚く消え、老いが長く留まるという昔からの知恵を思い起こさせます。

Throughout the changes of time, the people still believe in the saying 'the young perish and the old linger' as a reminder that youth vanishes quickly while age endures, according to ancient tradition.