検索結果- ベトナム語 - 日本語
検索内容:
thương pháp
IPA(発音記号)
thương người như thể thương thân
ことわざ
他人を思いやり、自分のことのように大切にするべきだという教えのことわざ / 他人を自分自身と同じように愛し、慈しむべきだという道徳的教え / 他人の身になって考え、同情と優しさを示すべきだという教え
英語の意味
to love others as much as oneself
nhà thương điên
IPA(発音記号)
thương hải tang điền
IPA(発音記号)
名詞
古風
文語
(成句)栄枯盛衰、世の移り変わり、盛衰の無常を表す語。もとは「桑畑が海になり、海が桑畑になるほどの変化」の意。
英語の意味
(dated, literary) an epic change
xát muối vào vết thương
IPA(発音記号)
thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
フレーズ
直訳
比喩的用法
愛情ゆえの厳しさ、憎しみゆえの甘やかし / かわいい子には旅をさせよ / 本当に愛しているなら、時には厳しく叱るべきだという考え / 本心では好きでないからこそ、相手を甘やかして堕落させてしまうこと
英語の意味
(literally) love means whipping, hate means giving sweetness and gentleness / (figurative) love means corporal punishment, hate means lenient treatment