検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

tớ

Google翻訳 / DeepL翻訳

tớ

[təː˧˦]

代名詞

北部方言ベトナム語親称

くだけた一人称代名詞。「私」「俺」に相当し、親しい間柄で用いる。主にベトナム北部方言。

英語の意味

(familiar, chiefly Northern Vietnam) I; me

このボタンはなに？

Tớ thật sự thích thưởng thức phở vào mỗi buổi sáng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は本当に毎朝フォーを味わうのが好きです。

I truly enjoy savoring phở every morning.

このボタンはなに？

詳細

関連語

四

（ CJK ）

伵

（ CJK ）

佐

（ CJK ）

詳細

tớ

[təː˧˦]

名詞

古語

（古語、現在ではほとんどが化石語）召使い

英語の意味

(archaic, now largely a fossil word) a servant

このボタンはなに？

Trong truyện cổ , tớ thường được miêu tả là người phục vụ trung thành của gia đình quý tộc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い物語では、召使いは貴族の家族に仕える忠実な従者として描かれることが多い。

In old tales, a servant is often portrayed as the loyal attendant of a noble family.

このボタンはなに？

詳細

関連語

四

（ CJK ）

伵

（ CJK ）

佐

（ CJK ）

詳細

đầy tớ

[ʔɗəj˨˩ təː˧˦]

名詞

召使い

英語の意味

servant; lackey

このボタンはなに？

Trong lâu đài cổ , đầy tớ của vua luôn sẵn sàng phục vụ mọi nhu cầu của triều đình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い城で、王の召使いは常に宮廷のあらゆる要求に応える準備ができています。

In the ancient castle, the king's servant is always ready to serve all the needs of the court.

このボタンはなに？

詳細

mày tao chi tớ

[maj˨˩ taːw˧˧ t͡ɕi˧˧ təː˧˦]

動詞

非難的

（非難して）話すときに代名詞màyとtaoを使う

英語の意味

(disapproving) to use the pronouns mày and tao when speaking

このボタンはなに？

Bố mẹ than phiền khi con cái thường mày tao chi tớ với bạn bè ở nhà .

Google翻訳 / DeepL翻訳

親は、子どもたちが家で友達に対してしばしば「お前」や「俺」のような無礼な二人称・一人称を使うことに不満を言った。

Parents complained when their children often used rude informal pronouns like 'you' and 'I' with friends at home.

このボタンはなに？

詳細

tới

[təːj˧˦]

動詞

自動詞他動詞

到着する / やって来る / 近づく

英語の意味

(intransitive or transitive) to arrive (at)

このボタンはなに？

Tôi sẽ tới sân bay lúc 7 giờ sáng để đón khách .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は朝7時に空港に到着して、お客様を迎えます。

I will arrive at the airport at 7 in the morning to pick up guests.

このボタンはなに？

詳細

関連語

𬧐

（ CJK ）

詳細

tới

[təːj˧˦]

前置詞

～まで（場所・到達点） / ～まで（時間・時点） / ～まで、～に至るまで / ～ほど（程度）

英語の意味

to (indicating destination) / until (up to the time of); until (up to the time that); up to, as far as, as much as

このボタンはなに？

Chúng tôi sẽ đi tới bãi biển vào cuối tuần để thư giãn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは週末にリラックスするためにビーチへ行きます。

We will go to the beach on the weekend to relax.

このボタンはなに？

詳細

関連語

𬧐

（ CJK ）

詳細

tới

[təːj˧˦]

形容詞

次の / 起ころうとしている / 差し迫った

英語の意味

next / incident; of incidence

このボタンはなに？

Buổi hội thảo tới sẽ diễn ra vào thứ Sáu .

Google翻訳 / DeepL翻訳

次のワークショップは金曜日に行われます。

The next workshop will take place on Friday.

このボタンはなに？

詳細

関連語

𬧐

（ CJK ）

詳細

tới bến

[təːj˧˦ ʔɓen˧˦]

副詞

直訳南部方言ベトナム語比喩的用法

最後の埠頭に到着するまで / 心ゆくまで

英語の意味

(literally) till we arrive at the final wharf / (figurative, Southern Vietnam) to one's heart's content

このボタンはなに？

Chúng tôi sẽ không dừng lại , vượt qua mọi chông gai tới bến cho đến khi thành công hiện ra .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは決して立ち止まらず、あらゆる困難を乗り越え、最終埠頭に到着するまで成功を待ち続ける。

We will not stop, overcoming all obstacles till we arrive at the final wharf until success appears.

このボタンはなに？

詳細

chín tới

[t͡ɕin˧˦ təːj˧˦]

形容詞

熟したての; 新しく食べられる / 調理したての

英語の意味

freshly-ripe; newly-ready (to be eaten) / freshly-cooked

このボタンはなに？

Quả xoài chín tới mềm mại , thơm ngọt , là lựa chọn hoàn hảo cho bữa ăn mùa hè .

Google翻訳 / DeepL翻訳

熟したマンゴーは柔らかくて甘く、夏の食事に最適な選択肢です。

The freshly-ripe mango is soft and sweet, making it a perfect choice for a summer meal.

このボタンはなに？

詳細

tới tấp

[təːj˧˦ təp̚˧˦]

副詞

継続的に

英語の意味

continuously

このボタンはなに？

Các học sinh chạy tới tấp quanh sân trường khi giờ nghỉ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

休み時間に生徒たちは校庭を途切れることなく走り回る。

The students continuously run around the schoolyard during break.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する