vua（王であること）とは - ベトナム語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

vua

vua

IPA（発音記号）

[vuə˧˧]

昆虫

王であること

英語の意味

(of an insect) being a king

このボタンはなに？

Con kiến vua táo bạo lãnh đạo đàn kiến trong hành trình tìm kiếm thức ăn .

大胆な王アリが食料探しの旅で群れを率いている。

The daring king ant leads the colony on a journey to search for food.

このボタンはなに？

関連語

君

（ CJK ）

𢁨

（ CJK ）

𢂜

（ CJK ）

𤤰

（ CJK ）

𢃊

（ CJK ）

vua

IPA（発音記号）

[vuə˧˧]

王 / 君主 / 国王

英語の意味

a monarch (ruler) / a king

このボタンはなに？

Vua thông thái đã lắng nghe tiếng nói của nhân dân và xây dựng một vương quốc hưng thịnh .

賢明な王は民衆の声に耳を傾け、栄える王国を築きました。

The wise king listened to the people's voices and built a prosperous kingdom.

このボタンはなに？

関連語

vị

（ classifier ）

đức

（ classifier ）

nhà

（ classifier ）

君

（ CJK ）

𢁨

（ CJK ）

𢂜

（ CJK ）

𤤰

（ CJK ）

𢃊

（ CJK ）

𪻟

（ CJK ）

con

（ classifier ）

vợ vua

IPA（発音記号）

[vəː˧˨ʔ vuə˧˧]

王の妻、女王

英語の意味

queen

このボタンはなに？

Trong buổi dạm tang hoàng gia , vợ vua xuất hiện với dáng vẻ quyền uy và tỏa sáng như biểu tượng của vẻ đẹp và trí tuệ .

王室のレセプションで、女王は威厳ある姿で登場し、美と知性の象徴として輝いていました。

During the royal reception, the queen appeared with a majestic presence, shining as a symbol of beauty and wisdom.

このボタンはなに？

cờ vua

IPA（発音記号）

[kəː˨˩ vuə˧˧]

チェス（2人用ボードゲーム）

英語の意味

chess (two-player board game)

このボタンはなに？

Trong buổi tối mát mẻ , tôi và bạn cùng nhau chơi cờ vua để thư giãn và cải thiện khả năng tư duy .

涼しい夜に、友人と一緒にチェスをしてリラックスし、思考力を向上させました。

On a cool evening, my friend and I played chess to relax and enhance our thinking skills.

このボタンはなに？

vua chúa

IPA（発音記号）

[vuə˧˧ t͡ɕuə˧˦]

王と貴族（一般的に言えば）

英語の意味

kings and nobles (generally speaking)

このボタンはなに？

Trong thời kỳ trung cổ , vua chúa cai trị đất nước bằng sự khôn ngoan và công bằng .

中世の時代、国王と貴族が知恵と公正さで国を治めました。

During the medieval era, kings and nobles ruled the country with wisdom and fairness.

このボタンはなに？

phép vua thua lệ làng

IPA（発音記号）

[fɛp̚˧˦ vuə˧˧ tʰuə˧˧ le˧˨ʔ laːŋ˨˩]

直訳比喩的用法

国王の法も村の掟にはかなわない（地元の慣習・しきたりが、公式な法律や上位の権威よりも強く優先されることのたとえ）

英語の意味

(literally) even the monarch's law loses to a village's norms / (figurative) local norms are so powerful that they can overrule any other authority

このボタンはなに？

Ở nhiều làng quê , câu nói phép vua thua lệ làng vẫn được nhắc đến khi tập quán địa phương áp đảo luật pháp trung ương .

多くの村では、「王の法は村の慣習に敗れる」ということわざが、地域の慣習が中央の法律を凌ぐ場合にいまだに使われている。

In many villages, the saying "even the monarch's law loses to a village's norms" is still mentioned when local customs override central law.

このボタンはなに？

thắng làm vua, thua làm giặc

IPA（発音記号）

[tʰaŋ˧˦ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]

慣用表現

力こそが正義。勝者は常に正しく、敗者は常に間違っている。

英語の意味

might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

このボタンはなに？

Trong một số nền văn hóa , người ta tin rằng ' thắng làm vua , thua làm giặc ' chính là minh chứng cho triết lý might makes right , dù điều đó thường bị tranh cãi .

いくつかの文化では、「勝った者が王となり、負けた者が悪党になる」という言葉が、まさに『強者が正義』という哲学の証だと信じられていますが、その考え方はしばしば議論の対象となっています。

In some cultures, people believe that 'winning makes you king, losing makes you bandit' is a testament to the might makes right philosophy, even though it is often disputed.

このボタンはなに？

được làm vua, thua làm giặc

IPA（発音記号）

[ʔɗɨək̚˧˨ʔ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]

慣用表現稀用

武力や権力で勝った者が正当化され、負けた者は反逆者・悪者と見なされるという考え方を表すことわざ。 / 結果として勝てば英雄・正義とされ、負ければ賊軍・悪として扱われるという皮肉な世の中の理不尽さを示す表現。

英語の意味

(uncommon) might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

このボタンはなに？

Trong lịch sử , câu nói được làm vua , thua làm giặc thường phản ánh quan điểm rằng kẻ mạnh định đoạt điều đúng sai .

歴史の中で、『勝てば官軍、負ければ賊軍』という言い回しはしばしば、強い者が正義を決めるという見方を反映している。

In history, the saying 'the winner becomes king, the loser becomes an outlaw' often reflects the view that the strong determine what is right and wrong.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★