Vietnamese

phép vua thua lệ làng

IPA（発音記号）

[fɛp̚˧˦ vuə˧˧ tʰuə˧˧ le˧˨ʔ laːŋ˨˩]

表現

直訳 比喩的用法

国王の法も村の掟にはかなわない（地元の慣習・しきたりが、公式な法律や上位の権威よりも強く優先されることのたとえ）

英語の意味

(literally) even the monarch's law loses to a village's norms / (figurative) local norms are so powerful that they can overrule any other authority

Ở nhiều làng quê, câu nói phép vua thua lệ làng vẫn được nhắc đến khi tập quán địa phương áp đảo luật pháp trung ương.

多くの村では、「王の法は村の慣習に敗れる」ということわざが、地域の慣習が中央の法律を凌ぐ場合にいまだに使われている。

In many villages, the saying "even the monarch's law loses to a village's norms" is still mentioned when local customs override central law.