ơi（呼びかけや注意を引くときに使う間）とは - ベトナム語 - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

ơi

翻訳する

ơi

IPA（発音記号）

[ʔəːj˧˧]

感動詞

呼びかけや注意を引くときに使う間投詞。親しい相手や目下の人に対して「ねえ」「おい」「もしもし」などに相当する表現。

英語の意味

(to someone of equal or lower status) yes, what is it?; compare vâng and dạ

このボタンはなに？

Ừ , ơi , có chuyện gì vậy ?

翻訳する

はい、ねえ、どうしたの？

Yes, what is it?

このボタンはなに？

詳細

ơi

IPA（発音記号）

[ʔəːj˧˧]

助詞

呼びかけの助詞。「〜さん」「〜ねえ」などに相当し、相手の注意を引いたり親しみを込めて呼びかけるときに用いる。

英語の意味

suffixes someone's name or kinship title, used to call for their attention; compare vâng and dạ

このボタンはなに？

Bác ơi , em có thể nhờ bác giúp đỡ một chút được không ?

翻訳する

叔父さん、少し助けてもらえますか？

Uncle, could I ask you for a little help?

このボタンはなに？

詳細

trời ơi

IPA（発音記号）

[t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧]

感動詞

驚きや嘆きを表す感嘆詞。英語の “Oh my God”, “Good heavens” に相当。 / 怒りや苛立ち、あきれを表す感嘆詞。 / 信じられない・理解できない状況に対して発する感嘆詞。

英語の意味

what the heck? / for goodness' sake! / dear Lord!

このボタンはなに？

Trời ơi , hôm nay tôi gặp một tình huống lạ tại quán cà phê .

翻訳する

なんてこった、今日は喫茶店で奇妙な状況に遭遇しました。

What the heck, today I encountered a strange situation at the coffee shop.

このボタンはなに？

詳細

Chúa ơi

IPA（発音記号）

[t͡ɕuə˧˦ ʔəːj˧˧]

表現

ああ、なんてことだ / 神様！ / ああ、もう！ / なんてこった / おお、神よ

英語の意味

(usually in translation) oh my God

このボタンはなに？

Chúa ơi , hôm nay thật là một ngày tuyệt vời khi chúng ta có thể tụ họp bên nhau .

翻訳する

オーマイゴッド、今日はみんなで集まれる素晴らしい日です。

Oh my God, today is a wonderful day as we can gather together.

このボタンはなに？

詳細

eo ơi

IPA（発音記号）

[ʔɛw˧˧ ʔəːj˧˧]

感動詞

うわー

英語の意味

このボタンはなに？

Khi thử món sinh tố bí ngô , eo ơi , hương vị thật lạ thường khiến tôi phải nhăn mặt .

翻訳する

パンプキンスムージーを試したとき、うぇ、その奇妙な味に顔をしかめずにはいられなかった。

When I tried the pumpkin smoothie, ew, its unusual flavor made me scrunch my face.

このボタンはなに？

詳細

chời ơi

感動詞

異形異形

驚きや感嘆、あきれ、落胆など、さまざまな感情を表す間投詞。英語の「Oh my God」に近い。「trời ơi」の変種・砕けた形。

英語の意味

Alternative form of trời ơi

このボタンはなに？

Chời ơi , bầu trời đầy sao trông thật kỳ diệu trong đêm nay .

翻訳する

なんてこった、今夜の星空は本当に幻想的に見える。

Oh my, the starry sky looks truly magical tonight.

このボタンはなに？

詳細

trời đất ơi

IPA（発音記号）

[t͡ɕəːj˨˩ ʔɗət̚˧˦ ʔəːj˧˧]

感動詞

異形異形

驚きや困惑、苛立ちなどの感情を表す間投詞。「なんてことだ」「ああ神様」といった意味合い。

英語の意味

Alternative form of trời ơi

このボタンはなに？

Trời đất ơi , hôm nay trời mưa rất to nên chúng ta không thể đi dạo được .

翻訳する

ああ、今日は大雨なので散歩に出かけられません。

Oh my God, today it is raining very heavily so we cannot go for a walk.

このボタンはなに？

詳細

tía má ơi

IPA（発音記号）

[tiə˧˦ maː˧˦ ʔəːj˧˧]

感動詞

慣用表現

(慣用句) 聖なる神の母！; 慈悲の母！; 文字通り「父と母！」

英語の意味

(idiomatic) Holy Mother of God!; Mother of mercy!; literally "Father and Mother!"

このボタンはなに？

Tía má ơi , quán cà phê nhỏ này làm tôi nhớ về những buổi chiều ấm áp thời xa xưa

翻訳する

聖母マリアよ！この小さなカフェは昔の温かい午後の記憶を呼び起こします。

Holy Mother of God! This little cafe reminds me of the warm afternoons of long ago.

このボタンはなに？

詳細

mèn đét ơi

IPA（発音記号）

[mɛn˨˩ ʔɗɛt̚˧˦ ʔəːj˧˧]

感動詞

南部方言ベトナム語

（南ベトナムの俗語的表現）驚きや落胆、いらだち、困惑などを強く表す間投詞。元は「イエス・キリスト」に由来するが、宗教的な意味合いは薄れ、カジュアルな感嘆詞として用いられる。日本語では「なんてこった」「うわぁ」「マジかよ」などに近い。

英語の意味

(Southern Vietnam) Jesus Christ; holy shit

このボタンはなに？

Mèn đét ơi , hôm nay em cảm nhận được sự ấm áp và hy vọng trong trái tim sau mỗi lời cầu nguyện .

翻訳する

イエス・キリスト、今日は一つ一つの祈りの後で心に温かさと希望を感じました。

Jesus Christ, today I felt warmth and hope in my heart after every prayer.

このボタンはなに？

詳細

thôi rồi, Lượm ơi

感動詞

ユーモラス

(ユーモラス) ああ、大変、やばい、あー

英語の意味

(humorous) oh no; oh dear; uh-oh

このボタンはなに？

Thôi rồi , Lượm ơi , hôm nay trời mưa to mà chúng ta lại quên mang theo ô !

翻訳する

ああ、もうだめだ、ルーム、今日は大雨なのに傘を持っていくのを忘れてしまった！

Oh no, Lượm, it's pouring today and we forgot to bring an umbrella!

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する

検索結果- ベトナム語 - 日本語

ơi

ơi

trời ơi

Chúa ơi

eo ơi

chời ơi

trời đất ơi

tía má ơi

mèn đét ơi

thôi rồi, Lượm ơi

loading!

全て読み込みました。

Error

ベトナム語 - 日本語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

検索結果- ベトナム語 - 日本語

ơi

ơi

trời ơi

Chúa ơi

eo ơi

chời ơi

trời đất ơi

tía má ơi

mèn đét ơi

thôi rồi, Lượm ơi

loading!

全て読み込みました。

Error

ベトナム語 - 日本語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！