Vietnamese

mèn đét ơi

IPA（発音記号）

[mɛn˨˩ ʔɗɛt̚˧˦ ʔəːj˧˧]

感動詞

南部方言 ベトナム語

（南ベトナムの俗語的表現）驚きや落胆、いらだち、困惑などを強く表す間投詞。元は「イエス・キリスト」に由来するが、宗教的な意味合いは薄れ、カジュアルな感嘆詞として用いられる。日本語では「なんてこった」「うわぁ」「マジかよ」などに近い。

英語の意味

(Southern Vietnam) Jesus Christ; holy shit

Mèn đét ơi, hôm nay em cảm nhận được sự ấm áp và hy vọng trong trái tim sau mỗi lời cầu nguyện.

イエス・キリスト、今日は一つ一つの祈りの後で心に温かさと希望を感じました。

Jesus Christ, today I felt warmth and hope in my heart after every prayer.