ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

攀龍附鳳

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

権力者や地位の高い人に取り入り、自分の出世や利益を図ること。 / 有力者にすり寄って後ろ盾を得ようとすること。

英語の意味
to ingratiate oneself with powerful or influential people so as to acquire benefits
このボタンはなに?

彼は自分の目的を達成するために、権力のある人々に取り入れようと常に工夫している。

He always tries to ingratiate himself with influential people in order to achieve his own goals.

このボタンはなに?

鳳毛麟角

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

非常に珍しく貴重な人や物のたとえ / 得がたい人材やまれな才能をもつ人のたとえ

英語の意味
rarity of rarities; rare treasures or talents; things that are few and far between
このボタンはなに?

知識が爆発的に広がる現代において、本当に革新的な思考を持つ人は、極めて稀少な存在です。

In this age of an explosion of knowledge, individuals with truly innovative thinking are a rarity of rarities.

このボタンはなに?

麟角鳳毛

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

非常にまれで貴重なものや人物のたとえ。めったに得られない才能や宝物を指す。

英語の意味
rarity of rarities; rare treasures or talents; things that are few and far between
このボタンはなに?

博物館のショーケースには、極めて希少な逸品と評される芸術作品が展示され、多くの来館者の目を引いている。

In the museum's display case, an artwork hailed as the rarest of rarities attracts numerous visitors to stop and admire.

このボタンはなに?

鳳梨釋迦

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
台湾華語

鳳梨釋迦:台湾などで栽培されるアテモヤという果物。バンレイシ(釈迦頭)とパイナップル(鳳梨)を交配して作られたトロピカルフルーツ。

英語の意味
(Taiwan) atemoya (fruit)
このボタンはなに?

今日は夜市で新鮮でジューシーな台湾アテモヤを買い、とても美味しかったです!

Today, I bought a fresh and juicy Taiwan atemoya at the night market, and it was absolutely delicious!

このボタンはなに?

鳳凰在笯

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

自分の野心を示せない才能のある人

英語の意味
a talented person who cannot show his or her ambitions
このボタンはなに?

古代の宮廷では、品格ある大臣が権力争いを避けながらも、その非凡な才能を十分に発揮できず、『隠れた鳳凰』として称賛されていた。

In the ancient court, the cultured minister, who cared little for vying for favor, was often celebrated as the hidden phoenix, symbolizing a brilliant talent that could not fully express his ambitions.

このボタンはなに?

一樓一鳳

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
広東語 香港

(香港広東語)売春婦がアパートで個別に働くシステム

英語の意味
(Hong Kong Cantonese) a system under which female prostitutes operate individually in a flat
このボタンはなに?

香港では、女性売春婦が個別のアパートで独立して働く制度が存在し、この仕組みは社会から広範な関心と議論を引き起こしています。

In Hong Kong, the system under which female prostitutes operate individually in a flat became a way for them to sustain their lives, attracting widespread social attention and controversy.

このボタンはなに?

炰鳳烹龍

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

豪華でぜいたくなごちそうを並べること / 龍や鳳凰を料理するほど極めてぜいたくな料理のたとえ / 珍味・美味をとことん追求することのたとえ

英語の意味
Synonym of 烹龍炮鳳/烹龙炮凤 (pēnglóngpáofèng).
このボタンはなに?

そのクーデターの際、権力者は脅威となる忠臣を排除し、新たな勢力を取り込むために『鳳凰を煮、龍を焼く』戦略を採用することに決めた。

During that coup, the rulers decided to adopt a 'cooking the phoenix and boiling the dragon' strategy, first eliminating the loyal ministers who posed a threat and then recruiting new forces.

このボタンはなに?

烹龍炮鳳

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

贅沢な珍味(食べ物)

英語の意味
luxurious delicacy (food)
このボタンはなに?

盛大な宴会で、シェフは細心の注意を払って贅沢な珍味を調理し、すべての来賓を称賛の声で包みました。

At the grand banquet, the chef meticulously prepared a luxurious delicacy, leaving all the guests full of praise.

このボタンはなに?

炙鳳烹龍

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

ごちそうを並べて盛大にもてなすこと / ぜいたくな料理を作ってもてなすこと

英語の意味
Synonym of 烹龍炮鳳/烹龙炮凤 (pēnglóngpáofèng).
このボタンはなに?

その朝政改革の中で、数え切れないほどの才人が官僚の疑念により、最終的に鳳凰を焼き、竜を煮るという残酷な運命に直面した。

During that political reform, countless talented individuals, due to the bureaucrats' suspicions, eventually met the cruel fate of frying the phoenix and cooking the dragon.

このボタンはなに?

天花龍鳳

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 慣用表現

(広東語)何かについて大げさに自慢すること、大げさに飾ること、誇大宣伝

英語の意味
(Cantonese) wild boast about something; extravagant embellishments; hype
このボタンはなに?

パーティーで、シャオミンは自分のキャリアにおける成果について大げさに自慢している。

At the party, Xiaoming wildly boasts about his achievements in his career.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164194)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★