Chinese

鳳凰在笯

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ nu³⁵/

ピンイン

fèng huáng zài nú

注音符号

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄋㄨˊ

広東語の発音（粵拼）

fung6 wong4 zoi6 nou4

表現

慣用表現

自分の野心を示せない才能のある人

英語の意味

a talented person who cannot show his or her ambitions

在古代的朝廷中，那位温文尔雅却无心争宠的大臣常被赞誉为鳳凰在笯，寓意着才华横溢却不得施展的英才。

古代の宮廷では、品格ある大臣が権力争いを避けながらも、その非凡な才能を十分に発揮できず、『隠れた鳳凰』として称賛されていた。

In the ancient court, the cultured minister, who cared little for vying for favor, was often celebrated as the hidden phoenix, symbolizing a brilliant talent that could not fully express his ambitions.