検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

目的

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

目的 / ターゲット / 意図

英語の意味
objective; goal; target; aim; purpose; intention (Classifier: 個/个 m)
このボタンはなに?

私たちは目標を達成するために、綿密な計画を立てました。

In order to achieve our objective, we formulated a detailed plan.

このボタンはなに?

目的語

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

文法用語としての「目的語」 / 中国語では「宾语」と書く / 英語では object に相当する

英語の意味
target language
このボタンはなに?

この小説を翻訳する際に、翻訳者は原作の真髄を正確にターゲット言語に伝える方法に特に注意を払った。

In translating this novel, the translator paid special attention to accurately conveying the essence of the original work to the target language.

このボタンはなに?

目的論

ピンイン
形容詞

目的論的な、目的志向的な(哲学や翻訳研究において)

英語の意味
(philosophy) teleology / (translation studies) Skopos theory; Skopostheorie
このボタンはなに?

この記事は、テレオロジーの視点から人間の行動に隠された動機を分析しています。

This article adopts a teleological perspective to analyze the underlying motivations behind human behavior.

このボタンはなに?

目的性

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

目的を持つこと、目的に向かっている性質 / 行為や現象が意図や目標に基づいている性質 / 目的論的である性質、テレオロジー的性格

英語の意味
sense of purpose; objective; intentionality / teleonomy
このボタンはなに?

彼は明確な目的意識を持っており、それが彼の生活に活力を与えている。

He possesses a clear sense of purpose, which fuels his motivation in life.

このボタンはなに?

目的物

ピンイン
名詞

目的・ターゲットとなる物 / 契約法で、売買や給付の対象となる物

英語の意味
aim; objective; goal
このボタンはなに?

自分の目標を知っていれば、未来への道をより明確に描くことができる。

If you know your aim, you can plan the path to the future more clearly.

このボタンはなに?

目的地

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

行き先や到達しようとしている場所。旅や移動の最終的な場所。

英語の意味
destination (a place one wishes to go to)
このボタンはなに?

長い旅路の末、彼らはついに憧れの行き先にたどり着いた。

After a long journey, they finally reached the long-awaited destination.

このボタンはなに?

目的性理論

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

(翻訳研究)スコポス理論

英語の意味
(translation studies) Skopos theory; Skopostheorie
このボタンはなに?

現代の翻訳実践において、スコポス理論は翻訳者に明確な戦略的指針を提供しています。

In contemporary translation practice, Skopos theory provides translators with clear strategic directions.

このボタンはなに?

只要目的正當,可以不擇手段

ことわざ

目的は手段を正当化する。愛と戦争においてはすべてが公正である。

英語の意味
The end justifies the means; all's fair in love and war.
このボタンはなに?

彼は長年ビジネスの世界で奮闘しており、目的が正しければ、手段は選ばなくてもよいと固く信じ、最終的には夢を実現できると考えている。

He has navigated the turbulent world of business for many years, firmly believing that if the goal is justified, the end justifies the means, and that ultimately he will achieve his dreams.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★