検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不擇手段

Google翻訳 / DeepL翻訳

不擇手段

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

ピンイン

bùzéshǒuduàn

広東語の発音（粵拼）

bat¹ zaak⁶ sau² dyun⁶

フレーズ

蔑称慣用表現

目的を達成するためには手段を選ばないさま / 道徳や正当性を無視してでも、あらゆる方法を用いること

英語の意味

(derogatory) to take any measures to do something; to stop at nothing; by hook or by crook; unscrupulously

このボタンはなに？

在爭奪獎項的競爭中，他不擇手段地排除異己，最終失去了同事們的尊重。

Google翻訳 / DeepL翻訳

賞を巡る競争の中、彼は手段を選ばずに競争相手を排除し、最終的に同僚たちの尊敬を失った。

In the competition for the award, he eliminated his rivals by any means necessary, eventually losing the respect of his colleagues.

このボタンはなに？

詳細

只要目的正當，可以不擇手段

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

ピンイン

zhǐyào mùdì zhèngdàng

広東語の発音（粵拼）

zi² jiu³ muk⁶ dik¹ zing³ dong³, ho² ji⁵ bat¹ zaak⁶ sau² dyun⁶

ことわざ

目的は手段を正当化する。愛と戦争においてはすべてが公正である。

英語の意味

The end justifies the means; all's fair in love and war.

このボタンはなに？

他在商界摸爬滾打多年，一直堅信只要目的正當，可以不擇手段，最終必能實現夢想。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は長年ビジネスの世界で奮闘しており、目的が正しければ、手段は選ばなくてもよいと固く信じ、最終的には夢を実現できると考えている。

He has navigated the turbulent world of business for many years, firmly believing that if the goal is justified, the end justifies the means, and that ultimately he will achieve his dreams.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する