検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

辦法

Google翻訳 / DeepL翻訳

辦法

IPA（発音記号）

/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bànfǎ

広東語の発音（粵拼）

baan⁶ faat³

名詞

手段 / 解決策 / やり方

英語の意味

means; solution; way (of doing something)

このボタンはなに？

每當我們遇到困難，他總會想出解決問題的辦法。

Google翻訳 / DeepL翻訳

困難に直面すると、彼はいつも問題を解決するための手段を思いつきます。

Whenever we face difficulties, he always comes up with means to solve the problems.

このボタンはなに？

詳細

冇辦法

IPA（発音記号）

/mou̯¹³ paːn²² faːt̚³/

広東語の発音（粵拼）

mou5 baan6 faat3

フレーズ

広東語

何もできない / どうしようもない / 手の打ちようがない

英語の意味

(Cantonese) there is nothing to be done; one can't do anything about it

このボタンはなに？

面对连续的失误，，经理无奈地地低声说冇辦法，，只能着手重整旗鼓。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

連続するミスに直面し、マネージャーは仕方なく『どうしようもない』と呟き、再び立ち上がる準備を始めた。

Facing a series of mistakes, the manager helplessly murmured that there is nothing to be done, and could only begin to reorganize.

このボタンはなに？

詳細

想辦法

ピンイン

xiǎng bàn fǎ

広東語の発音（粵拼）

soeng2 baan6 faat3

動詞

方法を考える / 工夫する

英語の意味

to think of a way (to do something); to seek to; to try

このボタンはなに？

下大雨時時，，我們必須想辦法找到一處可以避雨的地方。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

大雨が降るとき、私たちは雨を避けるための場所を見つける方法を考えなければなりません。

When it rains heavily, we must think of a way to find a place where we can take shelter from the rain.

このボタンはなに？

詳細

沒辦法

IPA（発音記号）

/meɪ̯³⁵ pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

méi bànfǎ

広東語の発音（粵拼）

mut⁶ baan⁶ faat³

フレーズ

どうしようもない / 仕方がない

英語の意味

there is nothing to be done; one can't do anything about it

このボタンはなに？

今天公司突然宣布裁员了，我知道這很不公平，但沒辦法，只能接受現實。

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は会社が突然リストラを発表し、不公平だと感じても、仕方がないので現実を受け入れるしかありません。

Today the company suddenly announced layoffs. I know it's unfair, but there is nothing to be done except to accept the reality.

このボタンはなに？

詳細

無辦法

IPA（発音記号）

/mo¹¹ pʰan⁵⁵ fap̚²/

ピンイン

wú bàn fǎ

広東語の発音（粵拼）

mou4 baan6 faat3

フレーズ

客家語閩南語

仕方がない、どうしようもない

英語の意味

(Hakka, Min Nan) it can't be helped; there is no choice

このボタンはなに？

因為突然下起大雨，我們的計畫全亂了，只能面對無辦法的現實，重新安排行程。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

突然の大雨で計画が台無しになり、仕方がない現実に直面してスケジュールを再調整するしかなかった。

Because of the sudden downpour, our plans were ruined and we had no choice but to face the reality that it can't be helped and rearrange our schedule.

このボタンはなに？

詳細

沒有辦法

IPA（発音記号）

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

méiyǒu bànfǎ

フレーズ

どうにもならない / 手の打ちようがない

英語の意味

there is nothing to be done; there is no way

このボタンはなに？

面對這突如其來的困境，我們只能接受現實，因為沒有辦法可以改變現狀。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この突如として訪れた困難に直面し、私たちは現実を受け入れるしかありません。なぜなら、状況を変える手段は何もないからです。

Facing this sudden predicament, we can only accept reality, because there is nothing to be done to change the situation.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する