検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

旗鼓

Google翻訳 / DeepL翻訳

旗鼓相當

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

ピンイン

qígǔxiāngdāng

広東語の発音（粵拼）

kei⁴ gu² soeng¹ dong¹

フレーズ

慣用表現

互いの力や実力が拮抗していて、優劣がつけがたいさま。

英語の意味

to be well-matched; to match in capabilities

このボタンはなに？

在昨年的辯論比賽中，甲組與乙組展現出旗鼓相當的實力，讓賽事充滿了懸念。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨年のディベート大会で、グループAとグループBは互角の実力を発揮し、試合に緊張感をもたらしました。

In last year's debate competition, Group A and Group B demonstrated well-matched strengths, making the contest full of suspense.

このボタンはなに？

詳細

大張旗鼓

IPA（発音記号）

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

dàzhāngqígǔ

広東語の発音（粵拼）

daai⁶ zoeng¹ kei⁴ gu²

フレーズ

慣用表現

大規模に行うさま / 大々的に、派手に物事を進めるさま / 盛大な準備や宣伝をして取り組むさま

英語の意味

on a grand scale; in a big way; with great fanfare

このボタンはなに？

他們大張旗鼓地宣布了新公司的成立，希望能吸引市場的廣泛關注。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは新会社の設立を大々的に発表し、市場の広い注目を集めようとしました。

They announced the founding of their new company on a grand scale, hoping to attract widespread attention in the market.

このボタンはなに？

詳細

重整旗鼓

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chóngzhěng qígǔ

広東語の発音（粵拼）

cung⁴ zing² kei⁴ gu²

フレーズ

慣用表現

（敗北後に）勢力を結集する；もう一度やり直す

英語の意味

to rally one's forces (after a defeat); to begin all over again

このボタンはなに？

经历了连败后，球队选择重整旗鼓，再次冲击冠军。

Google翻訳 / DeepL翻訳

連敗の後、チームは勢力を再結集して、再び優勝に挑戦することに決めた。

After a series of losses, the team decided to rally its forces and once again challenge for the championship.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する