Chinese

重整旗鼓

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chóngzhěng qígǔ

広東語の発音（粵拼）

cung⁴ zing² kei⁴ gu²

フレーズ

慣用表現

（敗北後に）勢力を結集する；もう一度やり直す

英語の意味

to rally one's forces (after a defeat); to begin all over again

经历了连败后，球队选择重整旗鼓，再次冲击冠军。

連敗の後、チームは勢力を再結集して、再び優勝に挑戦することに決めた。

After a series of losses, the team decided to rally its forces and once again challenge for the championship.