長い別離の後、通りで偶然昔の友人に出会ったとき、彼は微笑みながら「運命は人々を必ず引き合わせる」ということわざを口にし、どんなに離れていてもいつか再会できるということを思い出させた。

After many years apart, when I unexpectedly ran into an old friend on the street, he smiled and quoted the proverb 'Fate always brings people together,' reminding us that even long-separated hearts may meet again.

人生の分かれ道では、どこにでも美しさがあるということを心に留め、新しい世界に果敢に踏み出すべきだ。

At life's crossroads, we should remember that beauty abounds everywhere and dare to explore new horizons.

過去を振り返る時、いつも『今日を知っていれば、初めからそうしなかった』という言葉を思い出し、かつての選択がもたらした代償を実感します。

When I reflect on the past, I always remember the saying, 'Had I known how things would turn out today, why did I act in the first place?', reminding me of the cost of my previous choices.

歴史は、政治的な操作の中で、ある者たちが、誰かを罪に問うのであれば、口実に事欠かないという考え方を利用して、根拠のない迫害を正当化することがしばしばあったことを示している。

History tells us that in political maneuvering, some people often invoke the idea that if one wants to convict someone, there is no lack of pretexts, to justify baseless persecution.

激しい討論の中で、討論者は相手の根拠のない非難を嘲笑するために『非難しようと思えば、理由は尽きることはない』ということわざを引用しました。

During a heated debate, the debater cited the proverb 'If one wishes to accuse someone, one is never short of excuses' to mock his opponent's baseless allegations.

彼は一日中、自分の幻想の中に浸り、外界の喧騒に全く興味を示さず、まるで世間のことを全く意識しない状態にあるかのようだ。

He spends every day immersed in his own fantasy, showing no interest in the chaos of the outside world, as if he were in a state of being blissfully oblivious to everything around him.

過去の過ちを悔やむとき、いつも『今日があるなら、何故過去を悔やむのか？』という格言を思い出し、その言葉で未来に勇敢に立ち向かう自分を励ます。

Whenever I regret my past mistakes, I always recall the saying 'As long as we have today, why regret the past?' and use it to encourage myself to face the future bravely.

家族が危機に直面すると、私は必ず『皆同じ根から生まれているのだから、どうしてこんなにも互いに傷つけ合うのか』という古い格言を思い出し、みんなが支え合いながら困難を乗り越えるよう励まされます。

Whenever our family faces a crisis, I always reflect on an old saying that means 'We are all born of the same root; why be so eager to hurt one another?', reminding everyone to support each other and overcome difficulties together.

内部の対立に直面した際、指導者は『同じ根から生まれた者同士が、なぜあれほど互いを傷つけ合うのか』という諺を心に留め、団結して共に発展を目指すべきだ。

When facing internal conflicts, leaders should remember that those who share a common origin should not turn against each other, and instead unite to pursue common progress.

激しい口論の後、彼は『復讐は復讐を呼ぶ、情けをかけられるところでは情けをかけよ』という諺を思い出し、最終的に憎しみを手放し相手を許すことを選んだ。

After a heated argument, he recalled the proverb 'vengeance begets vengeance, so it is often better to forgive,' and ultimately chose to let go of his hatred and forgive his opponent.