Chinese

本自同根生，相煎何太急

IPA（発音記号）

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ kən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

běn zì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí

ことわざ

同じ根から生じた者同士なのだから、むやみに傷つけ合うべきではない、という戒めを表すことわざ。

英語の意味

Synonym of 本是同根生，相煎何太急 (běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí, “People of the same origin (siblings, relatives or compatriots) should show mercy to each other.”).

在面对内部纷争时，领导者应铭记本自同根生，相煎何太急，团结协作，共谋发展。

内部の対立に直面した際、指導者は『同じ根から生まれた者同士が、なぜあれほど互いを傷つけ合うのか』という諺を心に留め、団結して共に発展を目指すべきだ。

When facing internal conflicts, leaders should remember that those who share a common origin should not turn against each other, and instead unite to pursue common progress.