Chinese

欲加之罪，何患無辭

IPA（発音記号）

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯än⁵¹ u³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

ピンイン

yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí

ことわざ

誰かを罪に陥れようと決めているなら、理由や口実はいくらでもでっちあげられる、という意味のことわざ。 / あらかじめ相手を非難・処罰するつもりでいれば、証拠や理屈は後からどうとでもこじつけられるという皮肉や警句。

英語の意味

If you want to convict someone, there is no need to worry about making a suitable pretext. / If you want to find a fault of someone, there is no need to worry about making a suitable pretext.

歷史告訴我們，在政治運作中，往往有人利用「欲加之罪，何患無辭」來為無端的迫害找藉口。

歴史は、政治的な操作の中で、ある者たちが、誰かを罪に問うのであれば、口実に事欠かないという考え方を利用して、根拠のない迫害を正当化することがしばしばあったことを示している。

History tells us that in political maneuvering, some people often invoke the idea that if one wants to convict someone, there is no lack of pretexts, to justify baseless persecution.