Chinese

人生何處不相逢

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/

ピンイン

rénshēng héchù bù xiāngféng

広東語の発音（粵拼）

jan⁴ sang¹ ho⁴ cyu³ bat¹ soeng¹ fung⁴

ことわざ

たとえ遠く離れていても、いつか偶然出会う可能性は常にある。世界は狭いものだ。

英語の意味

even if you are separated from somebody by a great distance, there is always a chance that you may bump into them someday; it's a small world

在多年分离后，当我在街上偶遇旧友时，他笑着引用'人生何處不相逢'，让我们相信缘分总会使人再相遇。

長い別離の後、通りで偶然昔の友人に出会ったとき、彼は微笑みながら「運命は人々を必ず引き合わせる」ということわざを口にし、どんなに離れていてもいつか再会できるということを思い出させた。

After many years apart, when I unexpectedly ran into an old friend on the street, he smiled and quoted the proverb 'Fate always brings people together,' reminding us that even long-separated hearts may meet again.