ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

相逢

IPA(発音記号)
ピンイン
注音符号
広東語の発音(粵拼)
動詞

偶然出会うこと / 思いがけず顔を合わせること

英語の意味
to meet by chance; to bump into each other; to run into each other
このボタンはなに?

忙しい都会の中で、私は長い間会っていなかった親しい友人に偶然出会い、昔の温かい思い出が心に蘇りました。

In the busy city, I met a long-lost dear friend by chance, bringing back the warm memories of the past.

このボタンはなに?

狹路相逢

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

避けられない対立に陥る

英語の意味
to come into unavoidable confrontation
このボタンはなに?

二人の対戦相手が狭路相逢すると、避けられない決闘が始まろうとしていた。

When the two opponents come into unavoidable confrontation, an inevitable clash is about to unfold.

このボタンはなに?

萍水相逢

広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

偶然に出会う、思いがけず行き合うさまを表す成語。特別な縁や深い関係がない人同士が、行きずりに出会うこと。

英語の意味
to meet by chance
このボタンはなに?

一人で旅をしているとき、見知らぬ人と出会い、まさに偶然の出会いが象徴する素晴らしい縁を感じました。

While traveling alone, I bumped into a stranger, which perfectly exemplifies the marvelous serendipity of meeting by chance.

このボタンはなに?

恨不相逢未嫁時

表現
慣用表現

結婚してから初めて本当の恋人に出会えたことを後悔する。私たちが結婚する前に出会わなかったのはなんと残念なことでしょう。

英語の意味
regret meeting a true lover only after one's marriage; What a pity that we didn't meet before you and I were married!
このボタンはなに?

あの若かりし日々を振り返るたび、結婚前に真実の恋人と出会えなかったという悔しさに襲われ、もし早く出会っていたら人生は違ったものになっていたのだろうと考えてしまう。

Whenever I reminisce about those youthful days, I can't help but feel an overwhelming regret of having met my true love only after marriage, and wonder how different life might have been if I had met true love sooner.

このボタンはなに?

人生何處不相逢

ことわざ

たとえ遠く離れていても、いつか偶然出会う可能性は常にある。世界は狭いものだ。

英語の意味
even if you are separated from somebody by a great distance, there is always a chance that you may bump into them someday; it's a small world
このボタンはなに?

長い別離の後、通りで偶然昔の友人に出会ったとき、彼は微笑みながら「運命は人々を必ず引き合わせる」ということわざを口にし、どんなに離れていてもいつか再会できるということを思い出させた。

After many years apart, when I unexpectedly ran into an old friend on the street, he smiled and quoted the proverb 'Fate always brings people together,' reminding us that even long-separated hearts may meet again.

このボタンはなに?
Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164195)
項目を追加する
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★