Chinese

恨不相逢未嫁時

IPA（発音記号）

/xən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

hèn bù xiāng féng wèi jià shí

注音符号

ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ

広東語の発音（粵拼）

han6 bat1 soeng1 fung4 mei6 gaa3 si4

表現

慣用表現

結婚してから初めて本当の恋人に出会えたことを後悔する。私たちが結婚する前に出会わなかったのはなんと残念なことでしょう。

英語の意味

regret meeting a true lover only after one's marriage; What a pity that we didn't meet before you and I were married!

每当回忆起那段青涩年华时，我总不免心生『恨不相逢未嫁時』般的遗憾，感叹如果早能遇见真爱，生活或许会截然不同。

あの若かりし日々を振り返るたび、結婚前に真実の恋人と出会えなかったという悔しさに襲われ、もし早く出会っていたら人生は違ったものになっていたのだろうと考えてしまう。

Whenever I reminisce about those youthful days, I can't help but feel an overwhelming regret of having met my true love only after marriage, and wonder how different life might have been if I had met true love sooner.