Chinese

既有今日，何必當初

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xɤ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

ピンイン

jìyǒu jīnrì hébì dāngchū

フレーズ

慣用表現

既にこうなってしまった以上、なぜ最初にあのような行動をしたのかという後悔・自責を表す表現 / 今の結果を招いた過去の選択や行動を悔やむ気持ちを表す慨嘆の言葉 / 「こうなると分かっていたなら、なぜあの時ああしてしまったのだろう」という思いを込めた嘆きのフレーズ

英語の意味

to regret one's past behaviour

每当我感到后悔过去的错误时，我总会想起'既有今日，何必當初'，并用这句话鼓励自己勇敢面对未来。

過去の過ちを悔やむとき、いつも『今日があるなら、何故過去を悔やむのか？』という格言を思い出し、その言葉で未来に勇敢に立ち向かう自分を励ます。

Whenever I regret my past mistakes, I always recall the saying 'As long as we have today, why regret the past?' and use it to encourage myself to face the future bravely.