Chinese

欲加之罪，何患無詞

IPA（発音記号）

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯än⁵¹ u³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

ピンイン

yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí

ことわざ

別形 別形

相手を罪に陥れようとする者は、どんな言いがかりの言葉でも捏造するものだ、という意味のことわざ。

英語の意味

Alternative form of 欲加之罪，何患無辭／欲加之罪，何患无辞 (yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí).

在一次激烈的辩论中，辩手引用“欲加之罪，何患無詞”来讽刺对手的毫无根据的指责。

激しい討論の中で、討論者は相手の根拠のない非難を嘲笑するために『非難しようと思えば、理由は尽きることはない』ということわざを引用しました。

During a heated debate, the debater cited the proverb 'If one wishes to accuse someone, one is never short of excuses' to mock his opponent's baseless allegations.