Chinese

本是同根生，相煎何太急

IPA（発音記号）

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ kən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

běn shì tóng gēn shēng, xiāng jiān hé tài jí

広東語の発音（粵拼）

bun² si⁶ tung⁴ gan¹ sang¹, soeng¹ zin¹ ho⁴ taai³ gap¹

ことわざ

同じ源から生まれた者同士は、むやみに争ったり傷つけ合ったりすべきではないという戒め。 / 本来は同じ根を持つ豆の兄弟が、煮られて互いを苦しめる様子から転じて、同族・同胞・仲間どうしが激しく争うことへの嘆きと非難。

英語の意味

People of the same origin (siblings, relatives or compatriots) should show mercy to each other.

当家族遇到危机时，我总会反思一句古训：'本是同根生，相煎何太急'，提醒大家要互相扶持，共度难关。

家族が危機に直面すると、私は必ず『皆同じ根から生まれているのだから、どうしてこんなにも互いに傷つけ合うのか』という古い格言を思い出し、みんなが支え合いながら困難を乗り越えるよう励まされます。

Whenever our family faces a crisis, I always reflect on an old saying that means 'We are all born of the same root; why be so eager to hurt one another?', reminding everyone to support each other and overcome difficulties together.