Chinese

冤冤相報何時了，得饒人處且饒人

IPA（発音記号）

/ɥɛn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʐɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

yuānyuānxiàngbào héshí liǎo

ことわざ

復讐は復讐を呼び、いつまでも終わりがない。だから、赦すべきところでは人を赦すべきだという戒め。

英語の意味

vengeance begets vengenace, so it is often better to forgive

在一次激烈的爭執過後，他回想起『冤冤相報何時了，得饒人處且饒人』這句諺語，最終選擇放下仇恨，寬恕對方。

激しい口論の後、彼は『復讐は復讐を呼ぶ、情けをかけられるところでは情けをかけよ』という諺を思い出し、最終的に憎しみを手放し相手を許すことを選んだ。

After a heated argument, he recalled the proverb 'vengeance begets vengeance, so it is often better to forgive,' and ultimately chose to let go of his hatred and forgive his opponent.