検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

検索内容:

mole

Google翻訳 / DeepL翻訳

é mole

フレーズ

ブラジルポルトガル語口語慣用表現

信じられますか？／やってられる？／ひどくない？／マジかよ／そんなバカな／どうなってるんだよ

英語の意味

(Brazil, idiomatic, colloquial) can you believe it? (rhetorical question asked in disbelief or dismay)

このボタンはなに？

Você viu? Ele comprou um carro novinho e quebrou logo no primeiro dia – é mole?

Google翻訳 / DeepL翻訳

見たか？彼は新品の車を買ったのに、初日に故障してしまった – 信じられるか?

Did you see? He bought a brand new car and it broke down on the very first day – can you believe it?

このボタンはなに？

詳細

palato mole

名詞

男性形

軟口蓋（口蓋の奥にある軟組織）

英語の意味

(anatomy) soft palate (soft tissue at the back of the roof of the mouth)

このボタンはなに？

Durante o exame, o médico observou uma leve inflamação no palato mole.

Google翻訳 / DeepL翻訳

検査中に、医師は軟口蓋に軽度の炎症を認めた。

During the examination, the doctor observed a slight inflammation in the soft palate.

このボタンはなに？

詳細

関連語

palatos moles

（ plural ）

詳細

dar mole

動詞

口語

リスクに注意を払わない、またはミスによって脆弱になること。チャンスを逃したり、ためらったりすること。からかう、弄ぶ（特に性的な文脈で）。

英語の意味

(informal) to be inattentive to a risk, or to become vulnerable by a mistake;; to waver, to hesitate, or to miss an opportunity; / (informal) to be inattentive to a risk, or to become vulnerable by a mistake;; to tease (sexually etc.), to flirt

このボタンはなに？

Durante a competição, ele começou a dar mole, dando aos adversários a chance de explorar sua vulnerabilidade.

Google翻訳 / DeepL翻訳

競技中、彼は油断し始めたため、相手に彼の弱点を突かれる機会を与えてしまった。

During the competition, he started letting his guard down, giving the opponents a chance to exploit his vulnerability.

このボタンはなに？

詳細

água mole

名詞

女性形不可算名詞

（化学）軟水

英語の意味

(chemistry) soft water

このボタンはなに？

No laboratório, o químico analisou a água mole para avaliar o seu teor de minerais.

Google翻訳 / DeepL翻訳

実験室で化学者は軟水を分析し、そのミネラル含有量を評価しました。

In the laboratory, the chemist analyzed the soft water to evaluate its mineral content.

このボタンはなに？

詳細

coração mole

名詞

男性形

優しい心（感情に動かされやすい性質）

英語の意味

soft heart (the quality of being easily moved by emotion)

このボタンはなに？

Ana tem um coração mole e se emociona facilmente com cada gesto de bondade.

Google翻訳 / DeepL翻訳

アナは柔らかい心を持っており、どんな親切な行いにも心を動かされやすいです。

Ana has a soft heart and is easily moved by every act of kindness.

このボタンはなに？

詳細

関連語

corações moles

（ plural ）

詳細

bunda-mole

形容詞

口語不変化形

臆病な人、弱虫を侮蔑的に呼ぶ口語表現 / 度胸のない人、腰抜けをからかって言う俗語的な形容詞

英語の意味

(colloquial) chicken; coward; wuss

このボタンはなに？

O Carlos é um bunda-mole que sempre foge de desafios.

Google翻訳 / DeepL翻訳

カルロスはいつも挑戦を避ける、とても臆病な人だ。

Carlos is such a chicken who always avoids challenges.

このボタンはなに？

詳細

ovo mole de Aveiro

名詞

男性形

ポルトガルのアヴェイロ名物の卵黄と砂糖で作られる伝統菓子「オヴォス・モーレス（オーヴォ・モレ）」 / 卵黄ベースの甘いペーストやフィリングをウェハース状の殻などに詰めたポルトガル菓子

英語の意味

a pastry from Aveiro, Portugal made of egg yolks and sugar

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

アヴェイロを訪れた際、卵黄と砂糖で作られたポルトガル・アヴェイロの伝統的なお菓子を試さずにはいられなかった。

During my visit to Aveiro, I couldn't resist trying the delightful pastry from Aveiro, Portugal made of egg yolks and sugar.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ovos moles de Aveiro

（ plural ）

詳細

é mole ou quer mais

フレーズ

ブラジルポルトガル語口語慣用表現

簡単だ、造作もない、たやすい / くだらない、大したことない / やわだ、根性がない、へなちょこだ

英語の意味

(Brazil, idiomatic, colloquial) Synonym of é mole?

このボタンはなに？

Depois de superar todas as dificuldades no campeonato, o atleta exclamou: 'é mole ou quer mais?'

Google翻訳 / DeepL翻訳

選手は大会でのすべての困難を乗り越えた後、『楽勝か、それとももっと欲しいのか？』と叫んだ。

After overcoming all the challenges in the championship, the athlete exclaimed: 'Is it a piece of cake or do you want more?'

このボタンはなに？

詳細

água mole em pedra dura tanto bate até que fura

IPA（発音記号）

/ˈa.ɡwɐ ˈmɔ.li ẽj̃ ˈpɛ.dɾɐ ˈdu.ɾɐ ˈtɐ̃.tu ˈba.t͡ʃi aˈtɛ ki ˈfu.ɾɐ/

ことわざ

継続は力なり / 石の上にも三年 / 雨だれ石をうがつ

英語の意味

if one perseveres in doing something long enough, the desired effect, even if unlikely, will eventually be achieved

このボタンはなに？

Apesar dos desafios, ela nunca desistiu, pois acreditava que água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

Google翻訳 / DeepL翻訳

困難にもかかわらず、彼女は決してあきらめず、柔らかな水が硬い石に何度も当たることで、最終的には穴を開けると信じていた。

Despite the challenges, she never gave up, believing that constant dripping wears away the stone.

このボタンはなに？

詳細

molecular

IPA（発音記号）

/mo.le.kuˈlaʁ/

形容詞

女性形男性形

分子の、分子に関する

英語の意味

(chemistry) molecular (relating to molecules)

このボタンはなに？

A análise molecular dos compostos orgânicos revelou padrões surpreendentes na composição da matéria.

Google翻訳 / DeepL翻訳

有機化合物の分子解析は、物質の組成における驚くべきパターンを明らかにしました。

The molecular analysis of organic compounds revealed surprising patterns in the composition of matter.

このボタンはなに？

詳細

関連語

moleculares

（ plural ）

詳細

Webで検索する