作業員は安全基準を守るため、厳格に作業しています。

The workers work slavishly to ensure that safety standards are respected.

長い交際を経た後、ソフィーはロマンチックな夜にジャックの指に指輪をはめることを決めました。

After years of being together, Sophie decided to put a ring on Jacques' finger during a romantic evening.

この怪しげなプロジェクトに参加することで、彼は取り返しのつかない結果につながる事態に巻き込まれてしまうとは気づかなかった。

By taking part in this questionable project, he did not realize that he was about to get caught up in something that would lead him to irreversible consequences.

ニュースを議論していると、私の直感が何かがおかしいと伝えています。

While discussing the news, my gut tells me that something is amiss.

ポールは、すべてが簡単だと考えて大きな誤算をすると、いつも困難な状況に陥る。

When Paul is completely mistaken in thinking that everything will be easy, he always ends up in difficult situations.

会議中、彼女は問題を正確に指摘することで核心に迫ることができました。

During the meeting, she was able to pinpoint the problem by clearly identifying the issue.

努力せずに成功できると思い込んで、現実を無視して大きな勘違いをしている。

Believing that he could succeed without effort, he is barking up the wrong tree by ignoring life's realities.

目標を達成するために、そろそろ尻を上げて本格的に働き始める時だ。

It's time to get off your ass and start working to achieve your goals.

大きなトーナメントの前に、私のチームが試合に勝つように指を交差させます。

Before the big tournament, I'll cross my fingers that my team wins the match.

幼馴染みは直感的にお互いを理解し、まるで一心同体のように団結している。

My childhood friends understand each other intuitively and remain united like two peas in a pod.