doigt.（（男性名詞）指）とは - フランス語 - 日本語

男性形

（男性名詞）指

英語の意味

(m) finger

Mon doigt est sale.

翻訳する

私の指が汚れています。

My finger is dirty.

詳細

関連語

doigts

（ plural ）

詳細

CEFR: B2

doigt d'honneur

IPA（発音記号）

/dwa d‿ɔ.nœʁ/

男性形

中指を立てる侮辱的なジェスチャー / ファックサイン / 侮辱のしるしとして立てられた中指 / 中指による冒涜的な敬礼

英語の意味

one finger salute, the finger (insulting gesture)

Pendant le match, il a montré un doigt d'honneur à l'arbitre après une décision controversée.

翻訳する

試合中に、彼は物議を醸す判定の後、審判に中指を立てました。

During the match, he gave a one finger salute to the referee after a controversial decision.

詳細

関連語

doigts d'honneur

（ plural ）

詳細

petit doigt

IPA（発音記号）

/pə.ti dwa/

くだけた表現男性形

小指 / 耳介

英語の意味

(informal) little finger (outermost and smallest finger of the hand), auricular

Après avoir joué de la guitare, elle s'est rendu compte que son petit doigt était engourdi.

翻訳する

ギターを弾いた後、彼女は自分の小指がしびれていることに気づいた。

After playing the guitar, she realized that her little finger was numb.

詳細

関連語

petits doigts

（ plural ）

詳細

CEFR: A1

doigt de pied

IPA（発音記号）

/dwa.də.pje/

くだけた表現男性形

足の指 / つま先

英語の意味

(informal) toe (digit of the foot)

Lorsque je marchais pieds nus sur la plage, j'ai accidentellement heurté mon doigt de pied sur un rocher.

翻訳する

裸足でビーチを歩いているときに、思わず岩に足の指をぶつけてしまいました。

As I was walking barefoot on the beach, I accidentally stubbed my toe on a rock.

詳細

関連語

doigts de pied

（ plural ）

詳細

CEFR: B2

au doigt mouillé

IPA（発音記号）

/o dwa mu.je/

前置詞句

くだけた表現

（口語）経験則として、即断即決

英語の意味

(informal) by the seat of one's pants, as a rule of thumb

J'ai calculé la quantité d'ingrédients au doigt mouillé, ce qui m'a permis de réussir mon gâteau sans stress.

翻訳する

材料の量を経験則で見積もったおかげで、ストレスなくケーキをうまく作ることができた。

I estimated the quantity of ingredients by the seat of my pants, which allowed me to successfully make my cake without stress.

詳細

CEFR: A2

pointer du doigt

IPA（発音記号）

/pwɛ̃.te dy dwa/

他動詞

指摘する / 示す / 指さす / 非難する / 告発する / 有罪とする

英語の意味

(transitive) to point out, to indicate; to point at; to point the finger at, to blame, to accuse, to incriminate

Le professeur a commencé par pointer du doigt les erreurs dans l'examen.

翻訳する

先生は試験の誤りを指摘することで始めました。

The teacher began by pointing out the mistakes in the exam.

詳細

montrer du doigt

IPA（発音記号）

/mɔ̃.tʁe dy dwa/

他動詞

指摘する / 示す / 指さす / 非難する / 告発する / 有罪とする

英語の意味

(transitive) to point out, to indicate; to point at; to point the finger at, to blame, to accuse, to incriminate

Lors de l'assemblée, le président a décidé de montrer du doigt les failles du nouveau projet.

翻訳する

集会中、議長は新しいプロジェクトの欠陥を指摘することに決めました。

During the assembly, the president decided to point out the flaws of the new project.

詳細

lever le petit doigt

IPA（発音記号）

/lə.ve lə p(ə).ti dwa/

比喩的用法くだけた表現

（非公式、比喩的に）指を上げる

英語の意味

(informal, figuratively) to lift a finger

Dans notre foyer, personne n'ose lever le petit doigt pour aider avec les tâches quotidiennes.

翻訳する

我が家では、日々の家事を手伝おうとする者はいくらもおらず、誰も指一本動かそうとしません。

In our household, no one dares to lift a finger to help with the daily chores.

詳細

mettre le doigt sur

IPA（発音記号）

/mɛ.tʁə lə dwa syʁ/

比喩的用法

（比喩的に）指を置く

英語の意味

(figuratively) to put one's finger on

Les experts ont essayé de mettre le doigt sur les causes profondes de la crise économique.

翻訳する

専門家たちは経済危機の根本原因に指をさそうと試みました。

The experts tried to put their finger on the underlying causes of the economic crisis.

詳細

CEFR: B2

mon petit doigt m'a dit

IPA（発音記号）

/mɔ̃ p(ə).ti dwa m‿a di/

表現

小鳥が私に教えてくれた

英語の意味

a little bird told me

Mon petit doigt m'a dit que le nouveau restaurant propose des plats exquis.

翻訳する

ある噂筋が伝えてくれたのですが、新しいレストランは絶品の料理を提供しているそうです。

A little bird told me that the new restaurant offers exquisite dishes.