責任感のある飼い主は、自分の動物たちを大切にすることが重要であると考えており、特に寒い夜に猫を外に出さないようにしています。

Responsible pet owners remember that it is important to care for their animals, especially not to leave a cat outside on freezing nights.

探偵は、被疑者が正義を逃れるために、まさに猫と鼠のゲームを仕掛けていることに気づいた。

The detective discovered that the suspect was playing a cat and mouse game to evade justice.

国際交渉において、悪循環になっており、譲歩するたびに新たな問題が発生します。

In international negotiations, it's a vicious circle, because every concession paves the way for new issues.

理事会では、眠っている犬を起こしてはならず、古い争いを持ち出すと状況がさらに悪化するだけだ。

During the board meeting, one must let sleeping dogs lie, as bringing up old disputes would only worsen the situation.

この小さな誤解を気にする必要はありません、大騒ぎすることはないです。

Don't worry about this small misunderstanding, there's nothing to get worked up about.

オフィスでは、監督がいないと『猫がいない時にはねずみが踊る』ということわざがよく使われ、統制が失われると自由が生まれることを説明します。

At the office, people often recall the proverb 'when the cat's away, the mice will play' to explain that a lack of supervision leads to a certain unbridled freedom.

私の猫は地元の市場で見つけたキャットニップで遊ぶのが大好きです。

My cat enjoys playing with the catnip I found at the local market.

野良猫たちは旧市街の路地裏を静かにすり抜ける。

The stray cats sneak quietly through the alleyways of the old town.