french

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

IPA（発音記号）

/kɑ̃ l(ə) ʃa n‿ɛ pa la | le su.ʁi dɑ̃s/

ことわざ

慣用表現

猫がいないときはネズミが遊ぶ

英語の意味

(idiomatic) when the cat's away the mice will play

Au bureau, on se souvient souvent de l'adage 'quand le chat n'est pas là, les souris dansent' pour expliquer que l'absence de surveillance entraîne une certaine liberté débridée.

オフィスでは、監督がいないと『猫がいない時にはねずみが踊る』ということわざがよく使われ、統制が失われると自由が生まれることを説明します。

At the office, people often recall the proverb 'when the cat's away, the mice will play' to explain that a lack of supervision leads to a certain unbridled freedom.