会議中の彼の無礼な返答がとどめの一言だった。

The straw that broke the camel's back was his rude reply during the meeting.

困っているときに助けてくれる人に恩を仇で返すのは恩知らずだ。

It's ungrateful to bite the hand that feeds you when someone helps you during difficult times.

何を考えているの？そんなことはできないよ！

What's the matter with you? You can't do something like that!

ことわざには「眠っている犬を起こすな」とあり、そうすればトラブルを避けられる。

The proverb says don't rouse the sleeping dog, because that way you avoid trouble.

会議中、私はその件を蒸し返さないように、寝ている犬はそのままにしておくことにしました。

During the meeting, I decided to let sleeping dogs lie and not reopen the issue.

仕事を終えると、あっという間に夕食の準備がすべて整っていた。

I finished the work and, in the twinkling of an eye, everything was ready for dinner.

電車に乗り遅れたが、済んだことは仕方がない。次の便を手配したほうがいい。

We missed the train, but what's done is done; it's better to arrange the next one.

マルコがいつも遅刻するルカを批判したとき、多くの人はそれを自分も同じ欠点があるのに人を非難する行為（自分のことを棚に上げて人を非難する）だと思った。

When Marco criticized Luca for always being late, many thought he was the pot calling the kettle black.

あまりにも良すぎる申し出については、光るものが必ずしも金とは限らないことを覚えておいてください。

When it comes to offers that are too good to be true, remember that all that glitters is not gold.

数か月にわたる不穏な兆候の後、私は不吉な結末が近いと悟り、それに立ち向かう準備をしなければならなかった。

After months of troubling signs, I had to see the writing on the wall and prepare to face it.