秋になると、霧が村の上を通り過ぎ、神秘的な雰囲気を醸し出します。

During autumn, the fog passes over the village, creating a mysterious atmosphere.

パンをより甘くするために、生地に一握りのレーズンを加えました。

I added a handful of raisins to the dough to make the bread sweeter.

何を考えているの？そんなことはできないよ！

What's the matter with you? You can't do something like that!

コンサート中、指揮者はバロック音楽の伝統を祝うためにいくつかのパッサカリアを演奏することを選びました。

During the concert, the conductor chose to perform some passacaglias to celebrate the Baroque musical tradition.

船員は航行中にロープを正確に誘導するために、デッキにフェアリードを設置しました。

The sailor installed the fairlead on the deck to precisely guide the ropes during navigation.

オフィスでケーブルを整理するために、新しいケーブルクリップを取り付けたばかりです。

I have just installed new cable clips in my office to organize the cables.

バンドパスフィルターは、目的の周波数を正確に選別します。

The band-pass filter ensures an accurate selection of the desired frequencies.

フェスティバルの間、指揮者はオーケストラを率いて、伝統的なスペインの舞踏に触発された楽曲を演奏しました。

During the festival, the conductor led the ensemble in a musical composition inspired by traditional Spanish dances.

昨夜の夕食はまずまずでしたが、特に素晴らしいわけではありませんでした。

Last night's dinner was passable, even though it wasn't outstanding.

水泳選手たちのパフォーマンスは卓越してはいませんが、確かにまずまずです。

The swimmers' performances are not extraordinary, but they are decidedly passable.