会議中、同僚は問題に直接取り組む代わりに、遠回しな言い訳をし始めました。

During the meeting, the colleague started to beat around the bush instead of directly addressing the problem.

心配しないで、吠える犬は噛まない。結局誰にも危害を加えないよ。

Don't worry, it's just a barking dog — barking dogs never bite; in the end it won't hurt anyone.

ことわざには「眠っている犬を起こすな」とあり、そうすればトラブルを避けられる。

The proverb says don't rouse the sleeping dog, because that way you avoid trouble.

会議中、私はその件を蒸し返さないように、寝ている犬はそのままにしておくことにしました。

During the meeting, I decided to let sleeping dogs lie and not reopen the issue.

カナダへの旅行中、私はいくつかの息をのむような自然の風景を探索しました。

During my trip to Canada, I explored several breathtaking natural landscapes.

コンサートの間、マルコはリラックスするためにジョイントを吸いました。

During the concert, Marco smoked a joint to relax.

私の菜園には菊芋をいくつか植えており、毎年秋にその食用の根を収穫します。

In my garden I planted some Jerusalem artichokes and harvest their edible roots every autumn.

私は台所で、甘くてナッツのような風味のスープや付け合わせを作るためによく菊芋を使います。

In the kitchen I often use the Jerusalem artichoke to make soups and side dishes with a sweet, nutty flavor.

農学者たちは、ロープの製造における可能性を評価するために、インディアンヘンプ（Apocynum cannabinum）の繊維を研究した。

Agronomists studied the fibers of Indian hemp (Apocynum cannabinum) to assess their potential for rope production.

その白髪の女性は涼しい夕日を楽しみながら公園をゆっくりと歩いていた。

The gray-haired woman walked slowly in the park, enjoying the cool sunset.